Mar 8, 2003 16:15
21 yrs ago
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
hand symbol
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
Context: online course/web based application
Auch hier geht es um den Kontext, die einzelnen Wörter sind mir durchaus klar... :-)
Der Satz: You can click the hand symbol to go to the last diagnotic process-step.
Mit der Hand klickt man doch normalerweise auf einen File, der sich dann öffnet..., oder bin ich schon ganz von Sinnen...
Wie würdet ihr das interpretieren?
Mit der Hand klicken, um zum... zu gelagen???
Nochmals Danke!
Auch hier geht es um den Kontext, die einzelnen Wörter sind mir durchaus klar... :-)
Der Satz: You can click the hand symbol to go to the last diagnotic process-step.
Mit der Hand klickt man doch normalerweise auf einen File, der sich dann öffnet..., oder bin ich schon ganz von Sinnen...
Wie würdet ihr das interpretieren?
Mit der Hand klicken, um zum... zu gelagen???
Nochmals Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +11 | Klicken Sie auf das Hand-Symbol |
LegalTrans D
|
| 5 +1 | Hand-Symbol |
heikeb
|
| 4 | post-grading |
Martin Hesse
|
| 3 | click with the mouse on the hand (symbol) |
Katy62
|
Proposed translations
+11
6 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Klicken Sie auf das Hand-Symbol
um zum letzten ....zu gelangen.
Ich sehe kein problem mit dem text. Wahrscheinlich gibt es irgendwo eine Hand, die man anklicken muss.
Ich sehe kein problem mit dem text. Wahrscheinlich gibt es irgendwo eine Hand, die man anklicken muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Müdigkeit... :-)))
Herzlichen Dank!"
1 min
click with the mouse on the hand (symbol)
maybe so?
+1
22 mins
Hand-Symbol
Bei Debuggern ist die Hand ein gängiges Symbol für einen Breakpoint, einen von Programmierer bestimmten Haltepunkt im Programmablauf, um diesen zu testen.
Ich hoffe, das hilft.
Ich hoffe, das hilft.
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Garber (X)
21 mins
|
21 hrs
post-grading
Ja, z. B. in Acrobat ist das Hand-Werkzeug ein oft verwendetes.
Something went wrong...