This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2010 17:15
13 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
islands created
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"People are concerned that we continue to speak with one voice. There is no compromise regarding HR policy or financial procedures and system usage. Everything is extremely narrowly defined because we want to leverage the advantages of a big company without getting the downside. People still have the concern that their ability to decide is a little bit restricted and there will be **islands created**."
Proposed translations
(French)
| 3 | de petits groupes isolés vont se créer |
Isabelle Josseaume (Estrada)
|
Proposed translations
1 hr
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Qualité et ponctualité garanties
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
de petits groupes isolés vont se créer
Vu le contexte, j'ai l'impression que la nouvelle politique au sein de la société restreint le pouvoir de décision et d'opinion d'une seule et même voix et que par conséquent les employés se verront obligés à former de petits groupes pour faire valoir leurs décisions/opinions.
Je ne suis pas certaine d'être sur la bonne voie, mais c'est ce que je comprends à première vue.
Je ne suis pas certaine d'être sur la bonne voie, mais c'est ce que je comprends à première vue.
Discussion
A ce stade je ne crois pas que ces personnes se soient constituées en groupes pour faire valoir leurs opinions.