Sep 17, 2010 06:53
13 yrs ago
English term
No one hurts so bad they can't recover
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
pain
J'ai classé cette phrase dans les maxims/sayings, car si elle n'en est pas vraiment une, elle a quand même un peu valeur de proverbe. La personne qui dit cela est un policier qui s'adresse à un jeune prêt à se suicider. Il essaie de l'en dissuader à force d'arguments, dont celui-ci. Et je ne sais pas bien comment tourner cette phrase. Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
32 mins
Selected
Il n'est pas blessure si grave qui ne puisse guérir
Dans ce genre là ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-17 07:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de souci, mais disons qu'il existe peut-être des policiers cultivés ? :) Les autres réponses sont de bonnes pistes aussi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-17 07:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de souci, mais disons qu'il existe peut-être des policiers cultivés ? :) Les autres réponses sont de bonnes pistes aussi !
Note from asker:
| Oui, merci. J'ai oublié de préciser qu'il s'agit d'une série télé, donc pas très littéraire... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
plaie d'amour n'est pas mortelle
Sur le modèle de : "plaie d'argent n'est pas mortelle".
+1
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
on peut s'en sortir, malgré tout
ou
on peut se sortir de tout
ou, du genre,
même si ça fait mal, on peut s'en sortir
ou
ça peut faire mal, très mal, etc.
Je ne sais pas s'il y a une contrainte de temps ?
- mon grain de sel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-17 09:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, après avoir éclairci mon malentendu :
d'accord, on t'a fait mal, réagis ! ou
ce n'est pas une raison !
ne te laisse pas aller
tout dépend des conversations passées, bien sûr
Hope it helps !
on peut se sortir de tout
ou, du genre,
même si ça fait mal, on peut s'en sortir
ou
ça peut faire mal, très mal, etc.
Je ne sais pas s'il y a une contrainte de temps ?
- mon grain de sel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-17 09:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, après avoir éclairci mon malentendu :
d'accord, on t'a fait mal, réagis ! ou
ce n'est pas une raison !
ne te laisse pas aller
tout dépend des conversations passées, bien sûr
Hope it helps !
8 hrs
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
toutes les plaies cicatrisent un jour ou l'autre
None
Discussion
Mais ça ne change rien au sens de la phrase.