Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Residential lines
Spanish translation:
Líneas fijas
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Oct 7, 2010 13:46
13 yrs ago
English term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Residential lines
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre llamadas y la frase dice así: "8p per call applies to calls from residential lines".
No he encontrado el significado exacto pero deduzco que son "llamadas urbanas". ¿Alguien me lo podría confirmar, por favor?
Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un texto sobre llamadas y la frase dice así: "8p per call applies to calls from residential lines".
No he encontrado el significado exacto pero deduzco que son "llamadas urbanas". ¿Alguien me lo podría confirmar, por favor?
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | líneas fijas |
E-nauta
|
| 5 +1 | líneas residenciales |
Lida Garcia
|
Proposed translations
1 hr
Selected
líneas fijas
Para España.
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu propuesta!"
+1
3 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
líneas residenciales
llamadas efectuadas desde líneas residenciales
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-07 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Diana: gracias por la aclaración. No sé cómo se les llamará en España, pero estoy segura que están hablando del tipo de línea (residencial, comercial) y no de un tipo de llamada. Ojalá alguien de España pueda confirmar...
Saludos :o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-14 11:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Diana: Ok, mi opción es más para Latinoamerica, pero líneas fijas, por lo menos aquí, pueden ser tanto las residenciales como las comerciales (o corporativas), en contraposición a las líneas celulares...
Saludos,
Lida
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-07 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Diana: gracias por la aclaración. No sé cómo se les llamará en España, pero estoy segura que están hablando del tipo de línea (residencial, comercial) y no de un tipo de llamada. Ojalá alguien de España pueda confirmar...
Saludos :o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-14 11:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Diana: Ok, mi opción es más para Latinoamerica, pero líneas fijas, por lo menos aquí, pueden ser tanto las residenciales como las comerciales (o corporativas), en contraposición a las líneas celulares...
Saludos,
Lida
Note from asker:
| Hola Lida, muchas gracias por tu respuesta pero, si no me equivoco, líneas residenciales se usa más en Latinoamérica y yo necesito un término para España, por eso se me había ocurrido "llamadas urbanas", que no sé si es correcto. Un saludo! :) |
| Hola LIda, muchas gracias por tu ayuda y explicaciones pero al final "líneas fijas" me ha parecido más adecuado para el contexto. Que tengas buen día. |
Discussion