По правилам названия журналов не переводятся, а транслитерируются. Мы говорим: журнал "Тайм", а не журнал "Время", газета "Эль Паис", а не газета "Страна" и т.д.

В скобках, если необходимо, можно и перевести. В этом случае я перевела бы без артикля.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-12-15 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos en español:
"El escándalo de espionaje ruso en Estados Unidos es totalmente inconsistente e inútil", se puede leer este miércoles en el diario ruso ´Kommersant´.

"¡Pero qué estúpidos!", titula el rotativo ´Tvoï Den´, que apunta que los servicios secretos estadounidenses han presentado a su presidente, Barack Obama, "una operación estúpida con espías rusos inventados".

http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=303&id_reg=1...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-12-15 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

“Pese al mantenimiento formal de las instituciones democráticas, estas reformas llevarán a un control aún más rígido del Kremlin sobre las elecciones”, estimó Gazeta.

El popular MK ironizó: “Nuestro sistema político era demasiado avanzado para el estado de nuestra sociedad, Rusia no está muy madura para la democracia, lo que mejor corresponde a nuestro nivel de desarrollo es la dictadura, pero aquí eso se llama fortalecimiento de la verticalidad del poder”, como afirma Putin.

http://new.taringa.net/posts/info/1912889/Curiosidades-de-la...