Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-the-line
French translation:
en duplex
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Feb 2, 2011 15:19
13 yrs ago
2 viewers *
English term
down-the-line
English to French
Other
Journalism
TV interviews
• Dress appropriately – avoid stripes, checks, bright colours.
• If sitting down, don’t slump. Sit upright?
• Keep you hands down near your lap and away from your face
• Keep your gaze aligned with the interviewer’s eyes.
• Never look at the camera
• If doing TV ***down-the-line***, you must look directly at the centre of the camera.
Ou dans:
Ask a journalist for details of:
• Publication / programme
• Contribution required: background only, newsclip, live, panel guest
• Deadline / on-air time
• Who will do the interview
• Will it be live, recorded, by phone or ***down-the-line*** by radio car / TV van
• Who else is being interviewed
• If other contributors, will you be interviewed at the same time as them ? if in doubt, do a broadcast interview live – you cannot be taken out of context.
Connaissez-vous ce terme? Merci de votre aide!
• Dress appropriately – avoid stripes, checks, bright colours.
• If sitting down, don’t slump. Sit upright?
• Keep you hands down near your lap and away from your face
• Keep your gaze aligned with the interviewer’s eyes.
• Never look at the camera
• If doing TV ***down-the-line***, you must look directly at the centre of the camera.
Ou dans:
Ask a journalist for details of:
• Publication / programme
• Contribution required: background only, newsclip, live, panel guest
• Deadline / on-air time
• Who will do the interview
• Will it be live, recorded, by phone or ***down-the-line*** by radio car / TV van
• Who else is being interviewed
• If other contributors, will you be interviewed at the same time as them ? if in doubt, do a broadcast interview live – you cannot be taken out of context.
Connaissez-vous ce terme? Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
4 +3 | à distance | Veronique Haour |
4 +5 | retransmis en direct | Carol Molter |
4 +1 | à l'avenir | jmleger |
5 | En duplex | Fabrice Ndie |
References
down-the-line | kashew |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
à distance
I agree with Kashew. We ought to make a difference between "live" interviews and "down-the -line" interviews. Although the latter may be "live", the interviewer and the person being interviewed are not in the same location hence the "down-the-line".
Per a Unesco document [see: unesdoc.unesco.org/images/0013/0013]: "Comme pour la radio, il y a trois sortes d'interview pour la télévision. C'est dans le seul cas de l''interview à distance que l'on vous demandera de parler directement à la caméra."
Per a Unesco document [see: unesdoc.unesco.org/images/0013/0013]: "Comme pour la radio, il y a trois sortes d'interview pour la télévision. C'est dans le seul cas de l''interview à distance que l'on vous demandera de parler directement à la caméra."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre explication Véronique! J'ai effectivement opté pour duplex mais c'est votre réponse qui m'a mise sur la voie!"
+1
8 mins
+5
15 mins
retransmis en direct
description du type d'interview:
http://www.directinput.je/PDFs/Down-the-line-Interviews.pdf
L'interviewé n'est pas sur le plateau mais sur un écran et son intervention dans l'émission est retransmise en direct.
http://www.directinput.je/PDFs/Down-the-line-Interviews.pdf
L'interviewé n'est pas sur le plateau mais sur un écran et son intervention dans l'émission est retransmise en direct.
Peer comment(s):
agree |
Alain Marsol
: Oui, ça me semble beaucoup mieux coller au contexte...
1 min
|
agree |
Jocelyne S
: C'est également ce me semble logique ici. Il y a la notion du direct et de la délocalisation de l'interviewé (par rapport au studio).
12 mins
|
agree |
TAKOAS (X)
1 hr
|
agree |
Lara Barnett
2 hrs
|
agree |
Sheila Wilson
16 hrs
|
1 day 16 hrs
En duplex
Il s'agit d'une technique utilisée en télévision pour mettre en relation deux plateaux situés à des endroits différents.
Example sentence:
Malika Ménard a été interviewé ,en duplex depuis Nice, dans le journal de 13h00 de Claire Chazal.
Reference:
Reference comments
19 mins
Something went wrong...