This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Tourism & Travel

حجم منطقة الدراسة

English translation: Given the large size of the surveyed area

16:12 Mar 12, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism/statistic
Arabic term or phrase: حجم منطقة الدراسة
ونظرا لكبر حجم منطقة الدراسة فقد فكرت في طريقة يمكن من خلالها تضمين سكان المدن والقري حتي لا يكون هناك تحيز الي مدينه معينه او قرية معينه
والطريقة هي توزيع الاستبيان علي المدارس الثانوية حيث ان المدارس الثانوية لا توجد الا في المدن وابناء القري يدرسون في هذه المدارس بالاضافة الي ابناء المدن وقد تم اعطاء الاستبيانات للطلبة لاعطاءها لاولياء امورهم لتعبئتها وقد اتضح بعد جمع البيانات ان الاستبيانات فعلا شمل سكان المدن والقري
What would be the correct translation of لكبر حجم منطقة الدراسة ?
einass kandil
Egypt
Local time: 06:02
English translation:Given the large size of the surveyed area
Explanation:
-
Selected response from:

Heba Salah
Egypt
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Given the large size of the surveyed area
Heba Salah
5 +1scope of survey
Noha Kamal, PhD.
5due to the broadness/wideness of the studied area
Liliane Hatem
5the size of the study area
EstherK56
4Magnitude of the surveyed area
Moodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due to the broadness/wideness of the studied area


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Given the large size of the surveyed area


Explanation:
-

Heba Salah
Egypt
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Essma
20 mins
  -> Thanks Essma .. :)
agree  TargamaT team
53 mins
  -> Thank you TargamaT .. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scope of survey


Explanation:
Given the large scope of survey...

Noha Kamal, PhD.
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magnitude of the surveyed area


Explanation:
.

Moodi
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the size of the study area


Explanation:
It is the perimeter of the area where a study is going to be conducted, whether on its adults or children, or even resources.

Example sentence(s):
  • Due to the size of the study area, I had to divide the research team to five small study groups.
EstherK56
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search