self carriage wird offenbar auch im Spanischen verwendet.

Cursos a distancia - Caballos en armonia

-Self carriage y caballo asimétrico - entrenamiento en suelo o REUNIÓN -Generalidades -Qué es la reunión -Errores de los jinetes -Cuando comienza ...
www.caballosenarmonia.com.ar/index_cursos.php - En caché - Similares

El siguiente pasó será probar el balance y habilidad de tu caballo para cargar su propio peso y el tuyo, lo cual enseñará a tu caballo a no depender de tus manos. Este término en inglés se llama “self- carriage”, el cual es parte esencial para el trabajo hacia obtener un caballo en “COLLECTION”. Esta parte es una de las más difíciles de alcanzar pues es muy fácil para el caballo evadir el buen trabajo y muchas veces podrá darte la sensación de estar trabajando correctamente, pero como debemos de recordar siempre, los caballos son animales muy inteligentes que aprenden a evadir, de tal forma que pueden engañarte haciéndote pensar que están realizando el ejercicio correctamente.