KudoZ question not available
Romanian translation: Agent de Sulfitare Lichid Concentrat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 May 2, 2011 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Agent de tratare pe bază de sulfit, Lichid Concentrat |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Agent de tratare pe bază de sulfit, Lichid Concentrat Explanation: solfito = sulfit a sulfita = a trata cu sulfit şi bisulfit de sodiu unele extracte tanante pentru a solubiliza produsele insolubile E 223 – Metabisulfit de sodiu – agent de tratare a vinurilor şi a berii; atacă aparatul digestiv; http://www.revista-informare.ro/showart.php?id=1&rev=1 -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-05-02 14:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Cred că se poate spune şi: agent de sulfitare lichid concentrat, dar mai aşteaptă şi alte păreri. Poate are cineva o propunere mai bună. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-05-02 14:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Agenţii de sulfitare, precum metabisulfitul de potasiu, bisulfitul de sodiu şi de potasiu, sulfitul de sodiu şi dioxidul de sulf, folosiţi pe scară largă în industria alimentară şi farmaceutică ca agenţi antiseptici şi conservanţi, pot produce de asemenea obstrucţie acută a căilor respiratorii la indivizii sensibili. De obicei, expunerea se realizează ca urmare a ingestiei de alimente sau băuturi ce conţin aceste componente, de exemplu, salate, fructe proaspete, cartofi, moluşte şi vin. http://rezidentiat.3x.ro/rom/astm.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-05-02 14:50:31 GMT) -------------------------------------------------- " În 1994, CSA a stabilit o DZA de 0-0,7 mg/kg de greutate corporală și a considerat că utilizarea dioxidului de sulf și a altor agenți de sulfitare ar trebui restrânsă în scopul de a limita apariția de reacții astmatice grave." "Nel 1994 il comitato scientifico per l'alimentazione umana ha stabilito un'ADI di 0-0,7 mg/kg bw e ha ritenuto opportuno restringere l'uso di anidride solforosa e altri solfiti in modo da limitare l'occorrenza di reazioni asmatiche gravi." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,ro&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
