Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В порыве чувств
English translation:
in an outburst of anger/ in a fit of temper/passion/ gust of passion
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 14, 2003 23:07
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
В порыве чувств
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
В порыве чувств Катя нечаянно слегка ранит себе палец кортиком... (порыв чувств здесь--негодование)
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2005 14:59: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
26 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
in an outburst of anger/ in a fit of temper/passion, gust of passion
Good luck & best wishes, Oyra!
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 10:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
in a paroxysm of passion. Sounds a bit medical and exaggerated, but it might be the case.
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 10:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
in a paroxysm of passion. Sounds a bit medical and exaggerated, but it might be the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!! :-))"
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
angrily
or probably
angered, she...
angered, she...
5 hrs
in a pique or in a fit of pique
-
9 hrs
overwhelmed by indignation
she cut her finger ...
11 hrs
on an impulse of emotions
in a flurry of emotions/feelings
in a blaze of anger -в порыве гнева
in a fit of pique-в порыве раздражения
in a blaze of anger -в порыве гнева
in a fit of pique-в порыве раздражения
Something went wrong...