Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Столб с указателями
English translation:
Sign post
Added to glossary by
Oyra
May 15, 2003 00:30
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Столб с указателями
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
На балу стоит крайне расстроенный человек; к нему периодически подскакивают люди с вопросом "ты не видел такого-то"? - На что он в итоге взрывается вопросом "Да что я вам тут, столб с указателями?"
Дело все еще в 18 веке...
Дело все еще в 18 веке...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Sign post |
Mark Vaintroub
|
| 5 | billboard |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | guide-/ finger/ directing-post |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
679
Selected
Sign post
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I wrote "sign post" in the first place, but I couldn't find it in the vocabulary (probably because I was too tired than because it wasn't actually there) and thought I'd made it up. %-)))))"
7 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
billboard
should be it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 00:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------
for ex:Do you think I am a billboard?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 00:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------
for ex:Do you think I am a billboard?
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
guide-/ finger/ directing-post
as well. Good luck & best wishes, Oyra!
Re.: Roget’s Thesaurus of Synonyms & Antonyms (over 100,000 words)
Re.: Roget’s Thesaurus of Synonyms & Antonyms (over 100,000 words)
Something went wrong...