Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
широкое (международное) общение
English translation:
broad (international) communication
Added to glossary by
Sterk
Jun 1, 2011 13:54
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
широкое (международное) общение
Russian to English
Other
International Org/Dev/Coop
Международные отношения
За последнее время в широком международном общении - официальном, деловом, культурном - наша страна достигла бесспорных успехов.
Собственный вариант:
Lately, this nation has achieved indisputable progress in wider international communication – official, businesslike, and cultural.
Собственный вариант:
Lately, this nation has achieved indisputable progress in wider international communication – official, businesslike, and cultural.
Proposed translations
+6
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
broad (international) communication
or possibly wide, but not wider.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-08 07:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Businesslike" does not sound right. I suggest "commercial". Otherwise I think it's OK.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-08 07:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Businesslike" does not sound right. I suggest "commercial". Otherwise I think it's OK.
Note from asker:
| One small question: does the rest of the sentence sound well? |
| Thank you so much once again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Sir. "
11 mins
Mike Birch
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
wider international relations
.
16 mins
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
interaction on a broad international level
i think this is what is meant
21 mins
broad international dialog
4 days
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
more extensive (international) contacts
Recently, this nation has made distinctive progress in developing more extensive international contacts - official, commercial and cultural.
Something went wrong...