This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stare down the barrel of a gun
shot size

Glossary entry

English term or phrase:

Square meal

Spanish translation:

Una comida decente

Added to glossary by eski
Jun 14, 2011 19:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Square meal

English to Spanish Other Idioms / Maxims / Sayings Terminology
It's from a list of idioms that I have to translate into Spanish, with the most "neutral" equivalent possible.

It's for Latin people learning English in USA
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Una comida decente
4 +1 comida equilibrada
References
Quite common
Change log

Jul 25, 2011 18:37: eski Created KOG entry

Jul 25, 2011 18:37: eski Created KOG entry

Discussion

Henry Hinds Jun 14, 2011:
Google Creo que te puede ayudar más que nosotros. Inténtalo.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Una comida decente

http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/a_square_meal/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

A square meal en Español. una comida decente. Diccionario fuente: Diccionario Inglés Español Más: Traductor de {sourceLanguage} a {targetLanguage} ...
traductor.babylon.com › Traductor de Inglés - En caché
A square meal - Inglés - Español TraductorSinónimo de a square meal en Tesauro · Diccionario Inglés Español. una ...
traductor.babylon.com › Traductor de Inglés - En caché
meal - Babylon 9 Translation Software and Dictionary ToolIndian corn meal. mañoco. a square meal. una comida decente. light meal ...
www.babylon.com/definition/meal/Spanish - En caché - Similares
a square meal in Turkish - Babylon 9 Translation Software and ... - [ Traducir esta página ]Video results for the word "a square meal" ... a square meal. makanan yang ...
www.babylon.com/.../a square meal/Turkish?uil... - En caché
Mostrar más resultados de babylon.comThe quarter for a square meal - WordReference Forums4 entradas - 4 autores - Última entrada: 18 Ago 2010
The quarter for a square meal Spanish-English Vocabulary / Vocabulario ... dice que quiere 25 centavos para una comida completa (o decente). ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1812110 - En caché
Obtener más resultados de debate

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2011-07-25 18:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Paola and to my peers!

eski :))
Peer comment(s):
agree Javier Moreno Pollarolo
38 mins
Gracias "DE NUEZ", Javier': Saludos; eski :))
agree Christine Walsh : In agreement once again. Saludos
43 mins
Thank you one mo' time; Chris! eski :))
agree JMH Languages : Yes. A 'square meal' is simply to have eaten well/enough - as opposed to a snack.
2 hrs
Thank you & Muchos saludos: JMH, eski :))
agree MedTrans&More : eso es
3 hrs
Thank you & Muchos saludos, MT&M: eski in Aca :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

comida equilibrada

It means "balanced"

square meals > comidas equilibradas - [ Translate this page ]15 Feb 2008 ... comidas equilibradas. Explanation: By "square meal" what is meant is "balanced meals" since reference is made to the four food groups: ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Food & Dairy - Cached

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

square meals > comidas equilibradas - [ Translate this page ]15 Feb 2008 ... (KudoZ) English to Spanish translation of square meals: comidas equilibradas [ Food & Dairy (Science)].
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Food & Dairy - Cached►square meals > comidas equilibradas square meals > comidas equilibradas. Click to see related KudoZ question. One translation of the English term square meals in Spanish is comidas ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8195267Michael Powers (PhD) - KudoZ 4, Feb 15 '08, eng>esl, square meals comidas equilibradas, pro, closed, ok. 4, Feb 11 '08, eng>eng, the Towers the Twin Towers in NYC that were rammed by ...
www.proz.com/?sp=profile&eid_s... - CachedSign in to your ProZ.com account... - Translation services ... English to Spanish. Term: square meals, Answer: comidas equilibradas. There are no reviews for this entry. X Close window ...
www.proz.com/?sp=kog_vote&action=vote&term_id... - Cached138 - Translation services, translation jobs, and freelance ... 4, Feb 15, 2008, eng>esl, square meals > comidas equilibradas, pro, closed (5), ok, ok. -, Feb 12, 2008, esl>eng, consumo mínimo > ...
www.proz.com/pro/52429?show_mode=kudoz&sub... - Cachedsquare meals > comidas equilibradas square meals > comidas equilibradas. Click to see related KudoZ question. One translation of the ინგლისური term square meals in ესპანური is ...
geo.proz.com/?sp=gloss/term&id=8195267&float=y - CachedEDIT - Translation services, translation jobs, and freelance ... 4, Feb 15, 2008, eng>esl, square meals > comidas equilibradas, pro, closed (5), ok, ok. -, Feb 12, 2008, esl>eng, consumo mínimo > ...
www.proz.com/pro/52429?wants... - CachedVIEW - Translation services, translation jobs, and freelance ... 4, Feb 15, 2008, eng>esl, square meals > comidas equilibradas, pro, closed (5), ok, ok. -, Feb 12, 2008, esl>eng, consumo mínimo > ...
www.proz.com/pro/52429?bs&dsid... - CachedSquare meals.org - Square meals.org (KudoZ) English to Spanish translation of square meals: comidas equilibradas [ Food & Dairy (Science)]. Best Answer: From the U.K. Naval Past from: ...
ttaiyb.xt.pl/Abo70/ - CachedSquare meals.org - Square meals.org Use Square meals' in a Sentence See images of Square meals' Search Square ...
oayxle.xt.pl/Mmd60/ - Cached
Peer comment(s):
agree Janet Ross Snyder
1 hr
Gracias, jirsnyder - Mike
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

Quite common

square meal: WordReference English-Spanish Dictionary © 2011

square meal n comida completa nf
square meal n comida decente nf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search