This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Paving & Hardscape
Curb Cuts

Glossary entry

English term or phrase:

Accomodations

Spanish translation:

alojamiento

Added to glossary by Yaotl Altan
Aug 16, 2011 22:20
12 yrs ago
15 viewers *
English term

Accomodations

English to Spanish Other Tourism & Travel Hotel service
Hotel’s goods, services, and accommodations

No sé si se deba traducir


Los bienes, servicios y alojamiento, o si "accomodations" se puede a todos los otros servicios provistos por el hotel, ya que se sobre entiende que el hotel provee alojamiento.
Esto tiene que ver con el término "accomodations" y cómo se utiliza en la industria
Proposed translations (Spanish)
4 +8 alojamiento
2 +3 habitaciones
4 +1 instalaciones
Change log

Aug 22, 2011 01:10: Yaotl Altan Created KOG entry

Discussion

Wendy Petzall Aug 16, 2011:
Accommodation(s) En este contexto parecería indicar el aspecto específico de las habitaciones, como sugiere Aradai.
NOTA: en todo caso es con "cc"y "mm"... ;)

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

alojamiento

Lo usaría en sigular.
Peer comment(s):
agree MedTrans&More
1 min
Gracias :)
agree Ruth Wöhlk
46 mins
Danke!
agree Eileen Banks
2 hrs
Grazie!
agree Maria Mastruzzo
4 hrs
Merci!
agree Ana Garrido
5 hrs
Thanx!
agree Pablo Julián Davis
7 hrs
Gracias
agree Elena Rodríguez : alojamiento en sí, por cierto, el original está mal escrito, accommodation es incontable
8 hrs
RThanx!
agree Adele Marie
4 days
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins

habitaciones

Podría ser, pero depende del contexto. ¿Podrías poner más información?

Saludos
Peer comment(s):
agree Wendy Petzall
25 mins
Gracias Wendy. Me parece, como bien dices, que en este caso se refiere al espacio físico mismo de las habitaciones. ¡Saludos!
agree Carolina Salinas : Aunque falta un poco más de contexto también creo que en este caso se refieren a las habitaciones.
9 hrs
¡Muchas gracias, Carolina! Saludos
agree Fabio Gutiérrez (X) : Aunque en muchas situaciones conviene traducirlo por alojamientos, pienso que aquí habitaciones es la mejor opción.
13 hrs
Gracias Fabio. ¡Muchos saludos!
Something went wrong...
+1
1 hr

instalaciones

Creo que éste sería un buen término en este contexto. Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Turismo y Relaciones Públicas
www.infosol.com.mx/espacio/cont/.../turismo.html - En caché
Los bienes turísticos son todos aquellos objetos naturales o físicos, hechos y ... a los huéspedes los servicios e instalaciones con que cuenta el hotel y ...
[PDF]
REGLAMENTO PARA PASAJEROS Y VISITANTES DEL ALVEAR PALACE HOTEL
www.alvearpalace.com/v3/pdf/reglamento_pasajeros.pdf?PHPSES...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
e) Dañar o deteriorar, total o parcialmente, las instalaciones, bienes, servicios y suministros del APH, o de cualquier otro destinatario de este Reglamento ...
Peer comment(s):
agree Cecilia Gowar : Habría que tener más contexto, pero creo que se refiere a todas las áreas del hotel a disposición de los clientes.
7 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search