Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skirmishes
Portuguese translation:
desavenças
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 21, 2011 17:57
12 yrs ago
7 viewers *
English term
skirmishes
English to Portuguese
Other
Other
Trends and skirmishes observed between January and April 2010 revealed, once again, how legalization of abortion was deeply caught within the complex webs of a major political trade-off in which the real prize at stake was the truth commission.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | desavenças |
Claudio Mazotti
|
| 4 | combates/discussões |
Paula Borges
|
| 4 | escaramuças |
Nick Taylor
|
| 3 | discussões, conflitos |
Elcio Carillo
|
Change log
Oct 5, 2011 08:17: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
desavenças
Uma sugestão, já q o termo significa confilitos, batalhas e afins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
4 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
discussões, conflitos
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou polêmicas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou polêmicas
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
escaramuças
escaramuças
Something went wrong...