Oct 28, 2011 12:36
12 yrs ago
2 viewers *
English term
net liquidity
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Informática
Traduzir como luididez líquida soa absurdo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | liquidez corrente |
Ana Escaleir (X)
|
| 3 +2 | liquidez líquida |
Maria Fernanda Picanço
|
| 4 +1 | caixa líquido / disponibilidade líquida de caixa |
Romina Pérez Escorihuela
|
Proposed translations
33 mins
Selected
liquidez corrente
Liquidez Corrente = Ativo Circulante / Passivo Circulante
Note from asker:
| Obrigado pela precisão do termo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente solução!"
+2
6 mins
Maria Fernanda Picanço
Native in Portuguese
Specializes in field
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
liquidez líquida
Sugestão, espero que ajude!
Example sentence:
"A liquidez líquida intradia de um banco, que pode corresponder mais precisamente à sua capacidade de liquidar suas transferências de saída num dado momento, pode ser definida como o saldo real menos o valor de todas as transferências pendentes."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
3 mins
|
|
Obrigada, connie!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
38 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
+1
1 hr
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
caixa líquido / disponibilidade líquida de caixa
Mais opções... vide abaixo:
Caixa Líquido
http://www.b2i.us/profiles/investor/fullpage.asp?f=1&BzID=12...
http://www.relatorioanualsulamerica10.com.br/?q=node/407
Disponibilidade líquida de caixa
http://www.sefaz.ba.gov.br/manual_encerramento.pdf
Caixa Líquido
http://www.b2i.us/profiles/investor/fullpage.asp?f=1&BzID=12...
http://www.relatorioanualsulamerica10.com.br/?q=node/407
Disponibilidade líquida de caixa
http://www.sefaz.ba.gov.br/manual_encerramento.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria disponibilidades líquidas
26 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Discussion