Nov 24, 2011 12:20
12 yrs ago
English term
top end of the market
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
We operate at the top end of the market and people expect good quality service.
Proposed translations
(French)
References
| Top |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
segment haut de gamme du marché
On décompose un marché en segments en général.
On peut parler de segment aussi bien pour les caractéristiques des produits que pour les caractéristiques des consommateurs.
On peut parler de segment aussi bien pour les caractéristiques des produits que pour les caractéristiques des consommateurs.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
mimi 254
14 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
2 hrs
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
11 hrs
|
| agree |
sub-editor
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
secteur/branche haut de gamme du marché
---
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
dernier maillon de la chaîne
Une idée.
+1
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
+1
4 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
segment supérieur du marché
C'est comme cela que je traduirais :-)
Reference comments
1 hr
Reference:
Top
Il semble que nous n'ayons que le mot "haut de gamme" pour traduire "top end, premium, high-end, etc." C'est maigre !
A propos, le haut de gamme n'est pas vraiment top of the tops si l'on en croit cette liste :
"Les différents segments du luxe :
• L’hyperluxe : un marché exclusivement de niche
– Aristocratie, grandes fortunes historiques
– People
• Le haut de gamme : le coeur du marché du luxe sur le plan
quantitatif
– Les assidus modernes du luxe
– Les « nouveaux venus »
– Les occasionnels du luxe"
A propos, le haut de gamme n'est pas vraiment top of the tops si l'on en croit cette liste :
"Les différents segments du luxe :
• L’hyperluxe : un marché exclusivement de niche
– Aristocratie, grandes fortunes historiques
– People
• Le haut de gamme : le coeur du marché du luxe sur le plan
quantitatif
– Les assidus modernes du luxe
– Les « nouveaux venus »
– Les occasionnels du luxe"
Discussion