Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
givewaways
Spanish translation:
promociones / regalos de promoción
Added to glossary by
Angel Biojo
Dec 2, 2011 23:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
givewaways
English to Spanish
Social Sciences
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers
XYZ has leveraged the EventBox for customized contests and givewaways around NML, XUD and more.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | promociones / regalos de promoción |
Ricardo Galarza
|
| 4 +4 | regalos |
Jennifer Levey
|
| 5 | souvenir |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 +1 | obsequios |
flawlessly
|
| 3 | premios |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
6 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
promociones / regalos de promoción
giveaways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ricardo"
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
premios
a quienes contesten bien y ganen el concurso, le regalan el "giveaway"
25 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
souvenir
Suerte!
+4
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
giveaways
regalos
In contrast to a 'prize' ('premio'), 'giveaway' strongly suggests that no merit whatsoever is required of the beneficiary, other than mere participation.
Sobre Los Regalos - Foro de juegos, consolas, manga y animewww.portalxd.com › ... › Estrategias, Guias, Dudas sobre RakionEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
7 publicaciones - 5 autores - Última entrada: 17 Mayo 2008
Bueno esta es una de mis ideas con el hack de EventBox no se ... a la pagina de RLS y en la parte donde canjear los regalos ahi salen los ...
Obtener más resultados de debates
La verdad sobre los regalos de evento : - Foro de juegos, consolas ...www.portalxd.com › ... › Estrategias, Guias, Dudas sobre RakionEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
10 publicaciones - 7 autores - Última entrada: 16 Mayo 2009
Bueno hola chicos, esto es sobre los regalos, este post lo hago por q me ... Los hacks :range to event box , bomba to event box. icetogift ...
Sobre Los Regalos - Foro de juegos, consolas, manga y animewww.portalxd.com › ... › Estrategias, Guias, Dudas sobre RakionEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
7 publicaciones - 5 autores - Última entrada: 17 Mayo 2008
Bueno esta es una de mis ideas con el hack de EventBox no se ... a la pagina de RLS y en la parte donde canjear los regalos ahi salen los ...
Obtener más resultados de debates
La verdad sobre los regalos de evento : - Foro de juegos, consolas ...www.portalxd.com › ... › Estrategias, Guias, Dudas sobre RakionEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
10 publicaciones - 7 autores - Última entrada: 16 Mayo 2009
Bueno hola chicos, esto es sobre los regalos, este post lo hago por q me ... Los hacks :range to event box , bomba to event box. icetogift ...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
7 mins
|
| agree |
SandraV
37 mins
|
| agree |
Charles Davis
9 hrs
|
| agree |
isabelmurill (X)
14 hrs
|
+1
9 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Specializes in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion