Feb 7, 2012 02:43
12 yrs ago
English term
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
major commission
English to Chinese
Social Sciences
Architecture
He finished a major commission on a Christian Science church in Milwaukee, Wisconsin.
请问：Major Commission 是指大项目/重要项目吗？
请问：Major Commission 是指大项目/重要项目吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 重要委托设计项目 |
GY Ren
|
| 4 | 重大使命 |
MichelleYou
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
重要委托设计项目
commission在这里的主要意思是这一项目是由委托方指定他设计的（而不是通过招/投标）。commission也用在其他设计类，或者艺术类上。本身是对设计者的一个肯定 （认为你可以胜任，专门找你来做）。这个major主要指项目的重要性。简单一点可译成‘重要项目’，个人认为把‘委托设计’译出来更合适一些。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-07 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
这里是建筑师的resume/CV吗？用‘使命’有点严重了。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-07 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
这里是建筑师的resume/CV吗？用‘使命’有点严重了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
重大使命
重大使命，大使命；
意译的话，也可用“大项目”.
意译的话，也可用“大项目”.
Peer comment(s):
| agree |
Yiming Gan
: 或者“一项重要项目”
5 hrs
|
| disagree |
GY Ren
: 这里是建筑师的resume/CV吗？用‘重大使命’有点严重了。
7 hrs
|
Discussion