This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

solvent amalgamation or reconstruction

01:19 Feb 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: solvent amalgamation or reconstruction
if the other Party has a receiver, administrative receiver or administrator appointed or passes a resolution for winding-up (otherwise than for the purpose of a bona fide scheme of solvent amalgamation or reconstruction) or applies for a moratorium on the payment of debts, or is insolvent or any step is taken, in any jurisdiction, to liquidate that other Party or if any event occurs which, under the applicable law of any relevant jurisdiction, has an analogous or equivalent effect to any of the events mentioned above.

Je ne vois pas bien ce que signifie "solvent amalgamation or reconstruction". À priori je pense qu'il s'agit d'un regroupement ou d'une recontruction dont le but est d'aider une société en difficulté à rester solvable ou à le redevenir. Est-ce correct et comment cela se traduirait-il?

Ce paragraphe est tiré d'un contrat de vente.
Fabienne Cilla
France
Local time: 18:33


Summary of answers provided
4fusion ou restructuration de sociétés solvables
Marguerite Storm
2Fusion-liquidation ou restructuration
Amandine Added
Summary of reference entries provided
amalgamation
mccp

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fusion-liquidation ou restructuration


Explanation:
Une société en liquidation peut participer à une fusion en tant que société transférante si la répartition de l’actif n’a pas encore commencé.

une simple suggestion

Amandine Added
United Kingdom
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1955 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusion ou restructuration de sociétés solvables


Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé: "Solvent Amalgamation occurs when two or more companies, all of whom are able to pay everyone they owe money to, join together to become a new company. After they have joined, the original companies no longer exist, and the new company possesses their combined assets, debts and capabilities. Ownership of the new company is divided between the owners..."
Ce qui me semble-t-il correspond à la définition de 'fusion' et y ajoute la notion de solvabilité.


    Reference: http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Solvent%20amalgamation
Marguerite Storm
United States
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: amalgamation

Reference information:
Amalgamation can be translated by «fusion» (Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard). Maybe it can help you...

mccp
Canada
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search