Feb 24, 2012 14:20
12 yrs ago
English term
exposure (to product)
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary - adverse event reporting
Товарищи, помогите, пожалуйста,
как переводится слово "exposure" в мед. контексте?
речь идет о неблагоприятной реакции животных на мед. препараты
фразы типа:
Occupation (with relevance to exposure):
Date of exposure
Previous exposure to this product
"Воздействие" - вроде, не звучит
Прием препарата - но для приема/ввода препарата другие слова используются в тексте
Спасибо!
как переводится слово "exposure" в мед. контексте?
речь идет о неблагоприятной реакции животных на мед. препараты
фразы типа:
Occupation (with relevance to exposure):
Date of exposure
Previous exposure to this product
"Воздействие" - вроде, не звучит
Прием препарата - но для приема/ввода препарата другие слова используются в тексте
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | воздействие |
Halyna Maksymiv
|
| 4 +3 | экспозиция |
Igor_2006
|
| 4 | соприкосновение (с препаратом) |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
экспозиция
если "воздействие" не нравится
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-24 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
экспозиция (к продукту)
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-24 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
экспозиция (к продукту)
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
соприкосновение (с препаратом)
контакт, чаще всего с неблагоприятными последствиями
exposure 1) выделение, обнажение (напр. сосуда) 2) экспозиция (продолжительность действия какого-либо фактора на организм) Lingvo Medical
exposure 1) выделение, обнажение (напр. сосуда) 2) экспозиция (продолжительность действия какого-либо фактора на организм) Lingvo Medical
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: В контексте фарм. препаратов "соприкосновение" может употребляться только в случае буквального контакта, тогда как экспозиция происходит и при вдыхании, и при проглатывании и т.п.
21 mins
|
| agree |
dacs04
: Думаю, "контакт" - вполне приемлемый вариант. "Соприкосновение" - несколько "не по-научному" звучит, но смысл такой же. Это не обязательно пальцем потрогать, это и вдохнуть, и инъекцию получить.
2 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...