Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feucht in Form ziehen
Italian translation:
mettere in forma da bagnati
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 13, 2012 14:42
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Feucht in Form ziehen
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pfegehinweise
Si tratta di istruzioni per il lavaggio di capi
È chiaro cosa si intende, ma non riesco a trovare l'espressione giusta in italiano
Grazie per l'aiuto
È chiaro cosa si intende, ma non riesco a trovare l'espressione giusta in italiano
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mettere in forma da bagnati |
Danila Moro
|
| 5 | stendere da umido |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | (ri)dare forma all'indumento (da) bagnato |
Chiara Aldegheri
|
Change log
Mar 17, 2012 18:29: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
133
Selected
mettere in forma da bagnati
direi così.
io stiro pochissimo, eppure centrifugo tutto alla max velocità! il mio segreto è stendere immediatamente dopo che la lavatrice ha finito, mettere in forma i panni da bagnati e stenderli (sempre al rovescio) con attenzione... evitando che si formino piege.
http://www.donnad.it/hobby-e-casa/casa-e-pulito/casa-e-arred...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-03-13 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
pure io! vedrai che funziona :) (altro consiglio, questo mio: comprare camicie con tessuti antipiega...)
io stiro pochissimo, eppure centrifugo tutto alla max velocità! il mio segreto è stendere immediatamente dopo che la lavatrice ha finito, mettere in forma i panni da bagnati e stenderli (sempre al rovescio) con attenzione... evitando che si formino piege.
http://www.donnad.it/hobby-e-casa/casa-e-pulito/casa-e-arred...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-03-13 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
pure io! vedrai che funziona :) (altro consiglio, questo mio: comprare camicie con tessuti antipiega...)
Note from asker:
| Grazie! Visto che odio stirare seguirò i tuoi consigli :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
stendere da umido
stendere finché umido
Note from asker:
| Grazie Sabina, ma purtroppo l'istruzione precedente è "feucht aufhängen" e non posso usare la stessa traduzione. Credo che si tratti proprio di ridare forma con le mani ad un capo lavato, ma non so la definizione esatta |
21 hrs
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
(ri)dare forma all'indumento (da) bagnato
ho trovato anche questo...
E chi lo tiene il tempo per stirare???
E chi lo tiene il tempo per stirare???
Something went wrong...