texjax DDS PhD Apr 10, 2012:

O, meglio ...sottolineando l'esigenza di...

texjax DDS PhD Apr 9, 2012:

punteggiatura Se metti una virgola dopo circumstances/circostanze ti sarà più chiaro.
...what works well in what circumstances, highlighting the need to emphasise ongoing monitoring ...

quindi

....bla bla bla, sottolineando la necessità di enfatizzare il monitoraggio...etc etc.

Trn (asker) Apr 9, 2012:

a possibili traduzioni della parola in sè avevo pensato anche io, il problema non è una traduzione letterale, è: a cosa è riferito highlightening?con che parola che lo precede si collega?come si può costruire l'intera frase?di sicuro non può funzionare "c'è ancora strada da fare per capire meglio cosa funzioni bene in quali circostanze sottolineando/evidenziando..."