wspólne kibicowanie
English translation: watch Euro 2012 with us/with your friends
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 May 16, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Nicholson (X) Poland Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | watch Euro 2012 with us/with your friends |
| ||
| 4 | let's support together! |
| ||
| 3 +1 | Support Your Team |
| ||
| 3 | rooting together for the team |
| ||
| 3 | let's cheer together |
|
Answers
8 mins confidence: 
let's support together! Explanation: propozycja, oczywiście z cudzysłowem jako “Let's support together” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
rooting together for the team Explanation: Nie jestem do tego jakoś szczególnie przekonana, ale pozostawiam jako opcję. http://billmcmorrow.com/2012/02/05/the-obligatory-superbowl-... http://articles.latimes.com/1993-04-08/sports/sp-20543_1_joe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
let's cheer together Explanation: Sam jestem zaskoczony ale wygląda, że jest to popularne http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=fo... Jak rozumiem, oznacza to nie tylko picie piwa ale także inne aspekty "kibicowania" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2watch Euro 2012 with us/with your friends Explanation: Depending on the precise context, you want to use some combination of the following ideas: The Mayfair Hotel: Watch Euro 2012 with us Watch the the UEFA Euro 2012 with your friends Euro 2012 live at the Mayfair Hotel Euro 2012 – watch the matches with us Euro 2012 – watch live with your friends just one example: http://www.tottenhamhotspur.com/hospitality/Conferences and ... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
