May 25, 2012 21:22
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
ancestralidade
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting; oil on canvas;
excerpt:
"...estabeleceu um elo entre a história do cubismo e a ANCESTRALIDADE da pessoa retratada."
Thank you all in advance!
"...estabeleceu um elo entre a história do cubismo e a ANCESTRALIDADE da pessoa retratada."
Thank you all in advance!
Proposed translations
(English)
4 +7 | ancestry | Gilmar Fernandes |
4 +3 | ancestrality | Marlene Curtis |
4 | ancestorship | Douglas Bissell |
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
ancestry
ancestralidade
nome feminino
1. (antiguidade) ancestry; antiquity
-----------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/psychology/4...
nome feminino
1. (antiguidade) ancestry; antiquity
-----------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/psychology/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Origado, Gilmar!"
33 mins
ancestorship
HIH
+3
6 mins
ancestrality
Capoeira Connection
The giving of a name means maintaining the relationship of ancestrality between the child and his/her predecessors. From the African ports, the slave trade has been ...
capoeira-connection.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ancestrality and The Problem of the Arche-fossil
It is an event that is not merely ancient, but anterior to giveness itself. So ancestrality is not an event that lacunary awareness can’t apprehend, but an event that is not co-existant with any giveness whatsoever, lacunary or otherwise. It is a situation of the complete absence of giveness (i.e. consciousness, perception, experience, cogito etc.)
http://totalassaultonculture.wordpress.com/2009/06/05/ancest...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 23:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.philosophyforums.com/threads/dont-the-material...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-26 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
. She considers what used to bereferred to as “dream time” as obsolete for its neglect of spatialdimension. For the Australian Aborigine, “ancestrality” is at theforefront and it means being accountable not only for the past, but forthe present and the future; this derives from their view that ancestorsare not only everywhere but “everywhen.” According to the Australian Aboriginal perspective, land is theembodiment of ancestral actions and events. Landscapes are active,sentient, ancestral, intentional, and endowed with consciousnes.
http://books.google.com/books/about/A_world_of_relationships...
The giving of a name means maintaining the relationship of ancestrality between the child and his/her predecessors. From the African ports, the slave trade has been ...
capoeira-connection.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ancestrality and The Problem of the Arche-fossil
It is an event that is not merely ancient, but anterior to giveness itself. So ancestrality is not an event that lacunary awareness can’t apprehend, but an event that is not co-existant with any giveness whatsoever, lacunary or otherwise. It is a situation of the complete absence of giveness (i.e. consciousness, perception, experience, cogito etc.)
http://totalassaultonculture.wordpress.com/2009/06/05/ancest...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-25 23:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://forums.philosophyforums.com/threads/dont-the-material...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-26 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
. She considers what used to bereferred to as “dream time” as obsolete for its neglect of spatialdimension. For the Australian Aborigine, “ancestrality” is at theforefront and it means being accountable not only for the past, but forthe present and the future; this derives from their view that ancestorsare not only everywhere but “everywhen.” According to the Australian Aboriginal perspective, land is theembodiment of ancestral actions and events. Landscapes are active,sentient, ancestral, intentional, and endowed with consciousnes.
http://books.google.com/books/about/A_world_of_relationships...
Peer comment(s):
agree |
António Ribeiro
: Simples, preciso e directo
2 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
kashew
11 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Marcelo González
: Absolutely! And it's never too late for the site's glossary :-)
3454 days
|
Something went wrong...