Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"but he didn't mean a word of it
Spanish translation:
pero no hablaba en serio
English term
"but he didn't mean a word of it
May 29, 2012 16:31: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
pero no hablaba en serio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
He didn't mean a word of it = he wasn't sincere, wasn’t peking sincerely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 05:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, I meant to write "he wasn't speaking sincerely "
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pero no lo decía intencionadamente...
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pero lo dice/dijo del diente al labio
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
pero no lo decía de verdad
"and to think he didn't mean a word of it! ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!"
http://www.spanishdict.com/translate/to
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pero no era para nada lo que pensaba // pero lo decía con la boca chica
nicolas-capellanencarnacionavila.blogspot.com/.../teresa-fue-decirle-...Aunque esto lo decía con la boca chica, porque ya nos anticipó que no le iba a hacer caso, si le hubiera dicho
www.fotolog.com/findingstars/45968335/...Aunque lo decía con la boca chica porque no me lo creía ni yo.
foros.telva.com › Belleza y Salud › Embarazo
... al igual q en tu caso, mi marido tb estaba dispuesto a todo incluso a la donación de esperma, aunque esto lo decía con la boca chica
Something went wrong...