Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
meinungsfreudig
English translation:
Opinionated (self-opinionated)
Added to glossary by
Paula Price
Jul 12, 2012 16:57
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
meinungsfreudig
German to English
Bus/Financial
Journalism
Von einer provozierenden These zum meinungsfreudigen Schluss: Hier ist die Meinung des Schreibers gefragt!
(Text about journalistic styles)
(Text about journalistic styles)
Proposed translations
(English)
| 4 | Opinionated (self-opinionated) |
Andrew Bramhall
|
| 4 +6 | outspoken |
Kate Collyer
|
| 4 | opinionated |
Carl Stoll
|
| 3 | strong-minded |
Michael Martin, MA
|
| 3 | assertive |
franglish
|
| 3 | openly subjective |
Horst Huber (X)
|
| 3 | open-minded |
barbarameyer
|
Proposed translations
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Opinionated (self-opinionated)
A provocative proposition for an opinionated (self-opinionated) conclusion; Here's the writer him/herself getting asked!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
opinionated
www. Linguee.com
29 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
strong-minded
From daring theses to strong-minded conclusions - writers, please weigh in!
3 hrs
assertive
would be my choice here
+6
3 hrs
Kate Collyer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
elegant, eloquent, accurate translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, German to English, Dutch to English, and 1 more.
outspoken
(adj) 1: given to expressing yourself freely or insistently
I think this covers the concept without the negativity!
I think this covers the concept without the negativity!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lonnie Legg
: Not that obvious, but imo a good fit well here--"outspoken(AmOxfDict): Frank in stating one's opinions, esp. if they are critical or controversial."
49 mins
|
|
Thanks Lonnie!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Nice!
6 hrs
|
|
Thanks Nicole!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, includes self-confidence but not arrogance
9 hrs
|
|
Thanks Ramey!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
10 hrs
|
|
Thanks Sebastian!
|
|
| agree |
Usch Pilz
12 hrs
|
|
Thanks Usch!
|
|
| agree |
Andrew Serfozo
2 days 22 hrs
|
|
Thanks Andrew!
|
4 hrs
openly subjective
From stark assertions to openly subjective answers: here the point of interest is the writer's own view!
22 hrs
open-minded
Come to an open minded conclusion.
Show your reader that you have seriously considered the alternatives, recognized the implications of your position, and that you have taken a reasoned but solid stand.
http://prtl.uhcl.edu/portal/page/portal/WC/Files/TIPSHEET_FO...
Show your reader that you have seriously considered the alternatives, recognized the implications of your position, and that you have taken a reasoned but solid stand.
http://prtl.uhcl.edu/portal/page/portal/WC/Files/TIPSHEET_FO...
Discussion