Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
hand
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Pôquer
O texto é da área financeira, mas o autor faz uma analogia ao jogo de pôquer, ao qual o termo "hand" pertence.
Parece-me que no Brasil se usa "mão", mas não estou bem certo.
Alguém tem bons conhecimentos de pôquer?
O contexto é:
...have deep pockets and a strong enough hand.
A expressão "to have a deep pocket" também faz parte do jargão de pôquer ou realmente significa "ter os bolsos fundos" ou seja, ter dinheiro, pois o texto diz que os adversários "have a deep pocket" ou seja, são os mais ricos do jogo e têm recursos financeiros suficientes para continuar no jogo e apostando.
Ainda há mais alguns termos relacionados ao pôquer (limp in, fold, chips, check, heads up), mas fazrei perguntas separadas com cada termo. Portanto, se alguém conhecer a terminologia do pôquer, pode tomar a liberdade e responder às demais questões! ;-)
Para o Brasil, por favor.
Desde já, obrigado pela sugestão de todos.
Parece-me que no Brasil se usa "mão", mas não estou bem certo.
Alguém tem bons conhecimentos de pôquer?
O contexto é:
...have deep pockets and a strong enough hand.
A expressão "to have a deep pocket" também faz parte do jargão de pôquer ou realmente significa "ter os bolsos fundos" ou seja, ter dinheiro, pois o texto diz que os adversários "have a deep pocket" ou seja, são os mais ricos do jogo e têm recursos financeiros suficientes para continuar no jogo e apostando.
Ainda há mais alguns termos relacionados ao pôquer (limp in, fold, chips, check, heads up), mas fazrei perguntas separadas com cada termo. Portanto, se alguém conhecer a terminologia do pôquer, pode tomar a liberdade e responder às demais questões! ;-)
Para o Brasil, por favor.
Desde já, obrigado pela sugestão de todos.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | mão | Nuno Rosalino |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
mão
Yup, mão =] Fica aí a pesquisa no Google - existem imensas referências ao termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda."
Something went wrong...