Aug 31, 2012 11:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
cash check
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
A petty cash check will be issued for this amount and sent to your address.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
assegno dal fondo per le piccole spese
"petty cash" is an expression, "fondo per le piccole spese" (Ragazzini)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Paolo Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
34
+1
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
assegno
Tradurrei semplicemente così.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-31 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
cash check significa assegno
http://forum.ammazzacasino.net/topic/2440-help-me/
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-31 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
cash check significa assegno
http://forum.ammazzacasino.net/topic/2440-help-me/
19 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
assegno aperto/libero
.
55 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
24
assegno di piccolo importo
Io direi così
"un assegno (di piccolo importo) per l'ammontare corrispondente sarà inviato al suo indirizzo"
"un assegno (di piccolo importo) per l'ammontare corrispondente sarà inviato al suo indirizzo"
Something went wrong...