Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Criminal enterprise
Dutch translation:
Criminele organisatie / bende
Added to glossary by
Jilt
Jan 7, 2013 10:51
11 yrs ago
English term
Criminal enterprise
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
crime
Best forum,
Is er een Nederlandse term hiervoor?
Jilt
Is er een Nederlandse term hiervoor?
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | Criminele organisatie / bende |
Katie Van Keijenberg
|
| 3 +3 | criminele onderneming |
Lianne Wouters
|
| 4 +1 | criminele organisatie |
Ron Willems
|
Proposed translations
+5
4 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Criminele organisatie / bende
Een criminele organisatie lijkt me hier de beste oplossing
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-07 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.be/books?id=V21B_xlTUgQC&pg=PA414&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-07 10:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.be/books?id=DCr2CZgX-P8C&pg=PA23&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-07 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.be/books?id=V21B_xlTUgQC&pg=PA414&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-07 10:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.be/books?id=DCr2CZgX-P8C&pg=PA23&lpg=PA2...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
4 mins
|
|
Bedankt Henk!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
51 mins
|
|
Bedankt Jan Willem!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Met 'criminele organisatie'. Eventueel ook 'misdaadorganisatie'.
2 hrs
|
|
Bedankt Kitty!
|
|
| disagree |
Wiard Sterk
: Zeker geen bende, dat is een 'criminal gang'. Het gaat om een crimineel projekt of onderneming.
4 hrs
|
|
WiardS, ik snap je opmerking, maar je had ook als Kitty kunnen reageren, in plaats van het hele antwoord af te keuren.
|
|
| agree |
Leen Liekens
4 hrs
|
|
Bedankt Leen!
|
|
| agree |
Wordcrafting
: criminele organisatie is de gangbare term binnen strafrecht
17 hrs
|
|
Bedankt Joline!
|
|
| agree |
Arjan van den Berg
21 hrs
|
|
Bedankt Arjan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+3
2 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
criminele onderneming
Hangt een beetje af van de context (als die er is), maar dit wordt wel gehanteerd.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Afhankelijk van de context is dit inderdaad ook een goede optie.
3 hrs
|
| agree |
Wiard Sterk
: Meer een onderneming (of projekt) dan een organisatie.
4 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: The activities, not the people.
4 hrs
|
+1
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
criminele organisatie
is meen ik de gebruikelijke term voor dit verschijnsel...
The FBI defines a criminal enterprise as a group of individuals with an identified hierarchy, or comparable structure, engaged in significant criminal activity. These organizations often engage in multiple criminal activities and have extensive supporting networks. The terms Organized Crime and Criminal Enterprise are similar and often used synonymously.
http://www.fbi.gov/about-us/investigate/organizedcrime/gloss...
The FBI defines a criminal enterprise as a group of individuals with an identified hierarchy, or comparable structure, engaged in significant criminal activity. These organizations often engage in multiple criminal activities and have extensive supporting networks. The terms Organized Crime and Criminal Enterprise are similar and often used synonymously.
http://www.fbi.gov/about-us/investigate/organizedcrime/gloss...
Discussion