Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerticket
Spanish translation:
pase permanente
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Mar 24, 2013 17:27
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Dauerticket
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Feria Internacional
no quiero meter la pata con esto, son billetes abiertoss/ de larga duración??? Gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pase permanente |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 +2 | abono |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | pase de acceso irrestricto |
agapanto
|
Change log
Apr 8, 2013 06:59: Karin Monteiro-Zwahlen Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pase permanente
Es un billete que es válido de forma permanente.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Goldmann
: con karinmo. En Hannover-Messe dice "Sie können maximal ein Dauerticket für sich registrieren." Se entiende que es por lo que dura la Feria.
28 mins
|
|
Besten Dank, Susan!
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Así es. Es handelt sich um eine Dauereintrittskarte für alle Tage.
41 mins
|
|
Vielen Dank, Karlo
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, siempre que se trate de algo dónde se puede entrar pagando. En medios de transporte sería un tipo de abono
1 hr
|
|
Muchas gracias, geka.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 hrs
|
|
Besten Dank, Ruth!
|
|
| agree |
Walter Blass
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
46 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
abono
Yo lo expresaría así. También: abono semanal, mensual, anual, etc.
Según la RAE:
4. m. Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos.
Saludos :-)
Según la RAE:
4. m. Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos.
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Sí, y especialmente tb. en medios de transporte
1 hr
|
|
Muchas gracias. Saludos :-)
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
2 days 18 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
1 hr
pase de acceso irrestricto
diría yo
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Das klingt so, als ob man auch hinter die Bühne dürfte. Dauerkarte bedeutet aber nur, dass man alle Tage rein darf.
6 hrs
|
Discussion