Jun 21, 2013 16:45
10 yrs ago
English term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
systems
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
correspondances privées artistes
Il s'agit de correspondances privées entre différents artistes du 19e/20e siècle, exposées dans un musée.
Une lettre écrite par un compositeur, dans laquelle il reporte un passage musical, dessinant donc des portées et des notes.
Pour présenter la lettre, une introduction explique notamment à son propos:
"New measures on three **systems** from his own piano reduction of “XXXXXX” (titre d'une oeuvre) for oboists, chorus and orchestra, which the composer wrote in 1853. "
Je sèche. J'ai pensé à "temps" (mais je ne pense pas). Est-ce une allusion aux hautbois/choeur/orchestre?
Merci de votre aide.
Une lettre écrite par un compositeur, dans laquelle il reporte un passage musical, dessinant donc des portées et des notes.
Pour présenter la lettre, une introduction explique notamment à son propos:
"New measures on three **systems** from his own piano reduction of “XXXXXX” (titre d'une oeuvre) for oboists, chorus and orchestra, which the composer wrote in 1853. "
Je sèche. J'ai pensé à "temps" (mais je ne pense pas). Est-ce une allusion aux hautbois/choeur/orchestre?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | système |
Anne Duranceau
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
système
Un système est un ensemble de portées qui doivent être jouées en même temps (par divers instruments, par la main gauche et la main droite d'un pianiste, etc.), et qui sont reliées par une ligne verticale, par une accolade, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-21 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut y avoir des sous ensembles (cordes, vents, etc.) regroupés aussi, mais tout ce qui est joué simultanément constitue un système. Donc, c'est véritablement la ligne verticale reliant les portées, au début du système, qui compte. Par exemple, dans une partition d'orchestre, il y a habituellement un (http://www.wmich.edu/mus-gened/mus170/BeethovenSymph5-4.gif) ou deux systèmes (http://www.wmich.edu/mus-gened/mus170/BachBrandenburg5-1.gif... par page.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-21 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut y avoir des sous ensembles (cordes, vents, etc.) regroupés aussi, mais tout ce qui est joué simultanément constitue un système. Donc, c'est véritablement la ligne verticale reliant les portées, au début du système, qui compte. Par exemple, dans une partition d'orchestre, il y a habituellement un (http://www.wmich.edu/mus-gened/mus170/BeethovenSymph5-4.gif) ou deux systèmes (http://www.wmich.edu/mus-gened/mus170/BachBrandenburg5-1.gif... par page.
Note from asker:
| Bonsoir Anne et merci, cela correspond bien à la définition de Helen ci-dessus ! Finalement ce n'était pas très différent comme traduction ;-). Merci pour le lien arpègemusique, j'ai pu revoir certains fondamentaux ! |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Portefaix
42 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Platary (X)
12 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 day 49 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Anne !! Et merci à tous !"
Discussion
@ Helen : Thank you !! This is it !
"A system is defined as the number of measures in one set of bars spanning the width of a page: so in an arrangement for 21 instruments 1 system contains 21 staffs."
(http://musescore.org/en/node/13138)