Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all about you
French translation:
centré sur vous
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 19, 2013 16:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
all about you
English to French
Other
Marketing / Market Research
It is a ad for an airline
At the heart of our world......is you
It’s why our commitment to be the best
in everything we do will always be...
all about you
Excellence in Flight.
At the heart of our world......is you
It’s why our commitment to be the best
in everything we do will always be...
all about you
Excellence in Flight.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | centré sur vous |
Isabelle Cluzel
|
| 3 +4 | Tout pour vous |
patrickfor
|
| 4 | seulement pour vous |
Jerome Carrette (X)
|
| 3 +1 | vous |
Alain Boulé
|
| 3 | rien que pour vous / rien que pour vos yeux |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+3
5 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
centré sur vous
au centre du monde... il y a vous
c'est pourquoi notre engagement à être les meilleurs
dans tout ce que nous faisons sera toujours...
centré sur vous
L'excellence dans les airs
c'est pourquoi notre engagement à être les meilleurs
dans tout ce que nous faisons sera toujours...
centré sur vous
L'excellence dans les airs
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
50 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Tout pour vous
Le centre de notre monde... c'est vous
Voilà pourquoi notre engagement à être les meilleurs partout
sera toujours de faire...
Tout pour vous
Voilà pourquoi notre engagement à être les meilleurs partout
sera toujours de faire...
Tout pour vous
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
13 mins
|
| agree |
Benoit Gazzal
: joliment tourné !
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
e_marisa
20 hrs
|
| agree |
Katalin Hajós
21 hrs
|
53 mins
seulement pour vous
..
+1
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
vous
C'est pourquoi notre engagement à être
les meilleurs n'a qu'une raison d'être...
Vous.
les meilleurs n'a qu'une raison d'être...
Vous.
2 hrs
rien que pour vous / rien que pour vos yeux
Une suggestion au plus près et une dans le genre cinéphile (for your eyes only)
http://www.premiere.fr/Bandes-annonces/Video/Rien-que-pour-v...
l'inconvénient est de ne pas reprendre l'anaphore "you" en anglais, l'avantage est le clin d'oeil au spectateur qui pourra se prendre pour Roger Moore ou Carole Bouquet, et en France le film a même donné lieu à une série spéciale de 2 CV Citroen avec les impacts de balles sur les portières!
Bien loin d'être restrictif ici "rien que pour vous" traduit l'engagement de toute une compagnie aérienne au service de ce passager unique et choyé
http://www.premiere.fr/Bandes-annonces/Video/Rien-que-pour-v...
l'inconvénient est de ne pas reprendre l'anaphore "you" en anglais, l'avantage est le clin d'oeil au spectateur qui pourra se prendre pour Roger Moore ou Carole Bouquet, et en France le film a même donné lieu à une série spéciale de 2 CV Citroen avec les impacts de balles sur les portières!
Bien loin d'être restrictif ici "rien que pour vous" traduit l'engagement de toute une compagnie aérienne au service de ce passager unique et choyé
Something went wrong...