Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pelle nervosa
English translation:
sensitive skin
Italian term
pelle nervosa
Can anyone throw some much needed light here? I thought the meaning of 'nervosa' was probably 'stressed' until I read the next sentence which also refers to stressed skin:
DONA VITALITA‘ STRAORDINARIA IN CASO DI:
pelle irritata, nervosa o secca,
sintomi di stress quali impurità o arrossamenti,
bisogno di una cura accurata della pelle,
bisogno di rivitalizzazione spontanea della pelle
Thanks in advance for any ideas.
| 3 +8 | sensitive skin |
texjax DDS PhD
|
| 4 +2 | reactive skin |
Lara Barnett
|
| 4 +1 | irritable, sensitive and dry skin |
FrancesGiannoni
|
| 3 +2 | hypersensitive |
Shabelula
|
| 3 | upset skin |
dandamesh
|
Feb 16, 2014 04:19: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
sensitive skin
| Now, why didn't I think of that? Thanks! |
| agree |
Nancy Greenleese
4 hrs
|
|
Thank you Nancy
|
|
| agree |
dandamesh
: buona domenica!
5 hrs
|
|
Anche a te! Grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: già, io ne so qualcosa... Ciao bellissima!
5 hrs
|
|
Ciao carissima! Grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
5 hrs
|
|
Thank you Shera
|
|
| agree |
cynthiatesser
6 hrs
|
|
Thank you Cynthia
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Rachel Fell
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Sofia Di Lauro
1 day 7 hrs
|
|
Grazie Sofia
|
United States
Italian at your Service EN>IT IT>EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
irritable, sensitive and dry skin
hypersensitive
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-02 04:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
stressed, too
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 hrs
|
| agree |
cynthiatesser
5 hrs
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: over-translation; it doesn't say "hyper-"
7 hrs
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
reactive skin
"62% of women say they have skin that is REACTIVE, sensitive, irritable and intolerant to all cosmetic products and even water. 32% of men also complain of skin discomfort. How can this sensitivity be soothed? Advice from a dermatologist."
"Often, these people have flushed or blushed easily their whole lives and have very sensitive and REACTIVE skin."
http://www.laroche-posay.com/article/peaux-intolerantes/a294.aspx
http://aylabeauty.com/advice/dermatologist-rosacea-eczema-tips/
| agree |
cynthiatesser
28 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
dandamesh
: you're right
2 hrs
|
|
Thank you.
|
upset skin
http://shopping.yahoo.com/865829951-exceptionally-soothing-c...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-02 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trademarkia.com/upset-skin-75176209.html
Discussion