Apr 4, 2014 03:16
10 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Ad blocker
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Apps
Dear Colleagues,
I have an issue regarding terms above. Client wants it very short as it displays in tiny screen. I thought about abbreviating terms (too long in PT). What are your thoughts? :-)
They are in a list of commands:
Ad blocker
App Manager
Auto Start when open network
Noti-bar ad Apps
Ad blocker
Enable Ad Blocker
Please, suggestions are more that welcome.
Many thanks.
Paulinho
I have an issue regarding terms above. Client wants it very short as it displays in tiny screen. I thought about abbreviating terms (too long in PT). What are your thoughts? :-)
They are in a list of commands:
Ad blocker
App Manager
Auto Start when open network
Noti-bar ad Apps
Ad blocker
Enable Ad Blocker
Please, suggestions are more that welcome.
Many thanks.
Paulinho
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | anti-anúncio |
Martin Riordan
|
| 4 +5 | bloqueador de anúncios/propagandas |
Andre Damasceno
|
| 4 | bloquear anúncios/pub[licidade] OU stop anúncios/pub[licidade] |
Catarina Lopes
|
Proposed translations
+1
5 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
anti-anúncio
Only two characters more than the original!
Note from asker:
| Gostei Martin. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Martin"
+5
5 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
bloqueador de anúncios/propagandas
bloqueador de anúncios/propagandas
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-04-04 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Filtro de cont.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-04-04 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Filtro de cont.
Note from asker:
| Obrigado Andre, preciso de termos bem curtinhos. |
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
1 min
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
| agree |
Teresa Freixinho
22 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
3 hrs
|
6 hrs
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
bloquear anúncios/pub[licidade] OU stop anúncios/pub[licidade]
Sugestão
Discussion
verdade reduzir o termo tem sido uma luta..
o cliente solicitou algo bem curto. Alguma sugestão?