Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio de cognición
French translation:
procédure de «juicio de cognición» (procédure sommaire réservée aux litiges portant sur des sommes limitées)
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 3, 2014 16:50
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
juicio de cognición
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura de poderes
El apoderado podrá comparecer y estar en juicio ante los juzgados de primera instancia, instrucción y de lo social, audiencias y demás tribunales, tanto ordinarios como especiales, incluso el tribunal supremo, en actos de conciliación, juicios de desahucio, de cognición o de cualquier otra clase o cuantía, [...]
Proposed translations
(French)
| 4 | tribunal d'instance ou juridiction de proximité |
Sylvie Mathis
|
Change log
Jul 8, 2014 08:16: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "juicio de cognición"" to ""procédure de «juicio de cognición» (procédure sommaire réservée aux litiges portant sur des sommes limitées""
Proposed translations
36 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
tribunal d'instance ou juridiction de proximité
Le pb est que les systèmes judiciares français et espagnols sont différents.
Ainsi, le "jucio de cognicion" renvoit à 2 notions de Droit français différentes:
1. le jugement déclaratif (voir ref 1)
2. le tribunal de proximité ou d'instance (voir ref 2)
Le "jucio de cognicion" (voir ref 3) correspond à des litiges compris entre 80 000 et 800 000 pst (soit 400 et 4000 euros), ce qui correspond en français au:
1. Juridictions de proximité ("Litiges civils de la vie quotidienne portant sur des sommes inférieures à 4 000 euros et sur certaines contraventions de police. Litiges relatifs à l'action de restitution de dépôt de garantie inférieur à 4000 euros dans le cadre d'un bail d'habitation, conflits de voisinage, ...")
2. Tribunaux d'instance ("litiges de la vie quotidienne ou sur des sommes comprises entre 4 000 et 10 000 euros")
Ref 1. Def jugement déclaratif: http://www.droit.fr/lexique/index.php/term/Juridico,2182-jug...
Ref 2. juridictions du Droit français: http://cnb.avocat.fr/Juridictions-quel-tribunal-competent-po...
Ref 3. Def de jucio de cognicion: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/juicio-de-cogni...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-03 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: le tribunal d'instance peut être valable selon la gravité de la poursuite mais je pense qu'ici il s'agit plutôt de la "juriction de proximité" (ou juge de proximité)
Ainsi, le "jucio de cognicion" renvoit à 2 notions de Droit français différentes:
1. le jugement déclaratif (voir ref 1)
2. le tribunal de proximité ou d'instance (voir ref 2)
Le "jucio de cognicion" (voir ref 3) correspond à des litiges compris entre 80 000 et 800 000 pst (soit 400 et 4000 euros), ce qui correspond en français au:
1. Juridictions de proximité ("Litiges civils de la vie quotidienne portant sur des sommes inférieures à 4 000 euros et sur certaines contraventions de police. Litiges relatifs à l'action de restitution de dépôt de garantie inférieur à 4000 euros dans le cadre d'un bail d'habitation, conflits de voisinage, ...")
2. Tribunaux d'instance ("litiges de la vie quotidienne ou sur des sommes comprises entre 4 000 et 10 000 euros")
Ref 1. Def jugement déclaratif: http://www.droit.fr/lexique/index.php/term/Juridico,2182-jug...
Ref 2. juridictions du Droit français: http://cnb.avocat.fr/Juridictions-quel-tribunal-competent-po...
Ref 3. Def de jucio de cognicion: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/juicio-de-cogni...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-03 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
PS: le tribunal d'instance peut être valable selon la gravité de la poursuite mais je pense qu'ici il s'agit plutôt de la "juriction de proximité" (ou juge de proximité)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voilà ce que je propose après quelques recherches. Merci pour votre aide !"
Something went wrong...