Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writing chops
Portuguese translation:
habilidade de escrita/recursos de redação/jeito para escrever/blogueiro nato
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 23, 2014 20:43
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
writing chops
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
For those looking to create intriguing content that is friendly to Search Engine Optimization (SEO) and don’t necessarily have the writing chops for blogging, here are a few alternatives.
=====================
writing chops = estilo?
=====================
writing chops = estilo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | habilidade de escrita |
Ena Smith
|
| 4 +2 | recursos de redação |
Clauwolf
|
| 4 +1 | jeito para escrever |
Vitor Pinteus
|
| 3 +1 | blogueiro nato |
Luís Labres
|
References
| Chops |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
habilidade de escrita
habilidade para escrever em blogs
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigada Francisco
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Ou "capacidades/competências/aptidões de escrita"
7 hrs
|
|
Obrigada Vítor
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
9 hrs
|
|
Obrigada Soraia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Ena"
+2
16 mins
recursos de redação
:) De botinha pra botinha
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Que negócio é esse do "botinha"?
34 mins
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Ou "capacidades/competências/aptidões de redação"
7 hrs
|
+1
1 hr
blogueiro nato
Eu readequaria a frase...
"[...]e não são necessariamente blogueiros natos[...]"
Enfim, só uma sugestão :)
"[...]e não são necessariamente blogueiros natos[...]"
Enfim, só uma sugestão :)
+1
7 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
jeito para escrever
Só acrescentei esta sugestão por ser uma forma mais coloquial de dizer:
"... e que não têm necessáriamente jeito para escrever em blogs, ..."
Para sugestões mais formais, concordo com a da Ena Smith e mesmo com a do Clauwolf.
"... e que não têm necessáriamente jeito para escrever em blogs, ..."
Para sugestões mais formais, concordo com a da Ena Smith e mesmo com a do Clauwolf.
Reference comments
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Reference:
Chops
Encontrei isto: It means to have good skill at playing an instrument, I've only heard it for guitarists and basists, not classical instruments but I guess it can be for other things, maybe just cos I am a guitarist I only ever hear it being referred to guitarists.
[Edit] It's "to have chops", we don't say "the" in the sentence.
[Edit] It's "to have chops", we don't say "the" in the sentence.
Reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=815961
https://support.rocket-frog.com/customer/portal/articles/368236-what-does-having-chops-mean-
Discussion
Extraordinary skills when playing a musical instrument, particularly guitar or drums. Also used to describe extraordinary skills with software (e.g. "mad Illustrator chops"), programming or acting, or any other activity where someone demonstrates an extreme level of proficiency, rarely attained by mere mortals.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mad chops