KudoZ question not available

Romanian translation: pasul dintelui (de dințare)/pasul danturii unei roți dințate sau a unui angrenaj de roți dințate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gear Pitch
Romanian translation:pasul dintelui (de dințare)/pasul danturii unei roți dințate sau a unui angrenaj de roți dințate
Entered by: ANDA PENA RO

15:02 Nov 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Imprimanta Flexo
English term or phrase: Gear Pitch
Imi apar la specificatiile masimei de imprimare flexo - Gear pitch - 5 mm

Multumesc frumos
xyzmary2001
pasul dintelui (de dintare)
Explanation:
"pas s. n. ♦ ~ de dintare = distanta cuprinsa intre planurile mediane a doi dinti consecutivi ai unui pinion sau ai unei roti dintate." -http://www.dex.ro/text/la doi pasi"
"Gear pitch is "...the distance between equivalent points on adjacent teeth"." - http://traxxas.com/forums/showthread.php?430203-what-does-th...
DEX: "DINȚÁ, dințéz, vb. I. Tranz. A face dinți (2) pe marginea unui obiect."
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pasul dintelui (de dintare)
ANDA PENA RO


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gear pitch
pasul dintelui (de dintare)


Explanation:
"pas s. n. ♦ ~ de dintare = distanta cuprinsa intre planurile mediane a doi dinti consecutivi ai unui pinion sau ai unei roti dintate." -http://www.dex.ro/text/la doi pasi"
"Gear pitch is "...the distance between equivalent points on adjacent teeth"." - http://traxxas.com/forums/showthread.php?430203-what-does-th...
DEX: "DINȚÁ, dințéz, vb. I. Tranz. A face dinți (2) pe marginea unui obiect."


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=640043
    Reference: http://www.pentagonromania.ro/Pilana/scule_pentru_prelucrare...
ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
1 hr
  -> Multumesc!

agree  cyr-traductions
6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Augustin Dragoste: pasul danturii unei roți dințate sau a unui angrenaj de două roți dințate.
17 hrs
  -> Multumesc pentru completare

agree  Iosif JUHASZ
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search