Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Groove factor
German translation:
Kerbfaktor
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Jul 25, 2015 16:11
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 2 more.
Groove factor
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
rolling mills - Walzwerke
Roll diameter - working diameter is called Groove factor.
Kennt jemand den richtigen Ausdruck für Groove factor? Ich kann leider nichts finden. Es geht um Walzwerke.
Vielen Dank
Kennt jemand den richtigen Ausdruck für Groove factor? Ich kann leider nichts finden. Es geht um Walzwerke.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kerbfaktor |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Kaliberfaktor |
Rolf Kern
|
Change log
Jul 25, 2015 16:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Metallurgy / Casting"
Aug 8, 2015 06:21: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Kerbfaktor
Der Kerbfaktor stellt die Beziehung zwischen Kerbradius, Kerbabstand und
Kerbtiefe zur Ermüdungsfestigkeit dar. Er ändert sich umgekehrt proportional zum
Kerbradius (Dicke der Kerbe) und direkt proportional zu Kerbabstand und Kerbtiefe.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Diese Erkklärung hat wahrscheinlich nichts mit einem Walzwerk zu tun, sondern mit einem Lager oder so.
1 hr
|
| agree |
Veruschka Uliczay
20 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Kaliberfaktor
Diesen Begriff habe ich zwar nirgends gefunden.
Aber meine Überlegungen sind:
groove = u.a. Walzenkaliber: DE VRIES
groove = u.a. Kaliber (Walzwerk): LANGENSCHEIDT
groove = u.a. Kaliber (Walzwerk): ERNST
Meine Recherchen haben ergeben, dass ein Kaliber eine Viertiefung in einer Walzwerkwalze ist, um ein Profil zu walzen.
Gemäss Frage ist Walzendurchmesser minus Arbeitsdurchmesser = Groove Factor
Das ist jedoch die Kalibertiefe, die je nach Profil sehr variabel sein kann und hier deshalb eben Kaliberfaktor genannt wird.
Zu "Kalibertiefe" mit Bild gebe man <"Kalibertiefe" "Walzwerk"> in den Google ein und wähle "Neue Verfahrentechniken in der Eisen- und Stahlindustrie". Dort gehe man auf Bild 53 auf Seite 116.
Fazit:
groove factor (hier) = Kalibertiefe, hier Kaliberfaktor genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-07-26 10:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://tinyurl.com/noc83qy
Aber meine Überlegungen sind:
groove = u.a. Walzenkaliber: DE VRIES
groove = u.a. Kaliber (Walzwerk): LANGENSCHEIDT
groove = u.a. Kaliber (Walzwerk): ERNST
Meine Recherchen haben ergeben, dass ein Kaliber eine Viertiefung in einer Walzwerkwalze ist, um ein Profil zu walzen.
Gemäss Frage ist Walzendurchmesser minus Arbeitsdurchmesser = Groove Factor
Das ist jedoch die Kalibertiefe, die je nach Profil sehr variabel sein kann und hier deshalb eben Kaliberfaktor genannt wird.
Zu "Kalibertiefe" mit Bild gebe man <"Kalibertiefe" "Walzwerk"> in den Google ein und wähle "Neue Verfahrentechniken in der Eisen- und Stahlindustrie". Dort gehe man auf Bild 53 auf Seite 116.
Fazit:
groove factor (hier) = Kalibertiefe, hier Kaliberfaktor genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2015-07-26 10:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://tinyurl.com/noc83qy
Reference comments
2 hrs
Reference:
Groove factor
Groove Factor = ( Bar Area ÷Bar Width ) - Roll Gap
http://www.rolldesigns.com/Course/Chapter14.pdf
Groove Factor = b/Wo
b = widt of groove
Wo = initial axial width of ring
http://tinyurl.com/ogblpck
http://www.rolldesigns.com/Course/Chapter14.pdf
Groove Factor = b/Wo
b = widt of groove
Wo = initial axial width of ring
http://tinyurl.com/ogblpck
4 hrs
Reference:
In der Übersetzung eines Patents über "Groove contour of the roll of a tube mill" wurde groove immer mit Kaliber übersetzt.
http://www.google.de/patents/DE19539408A1?cl=en
http://www.google.de/patents/DE19539408A1?cl=de&hl=de
http://www.google.de/patents/DE19539408A1?cl=en
http://www.google.de/patents/DE19539408A1?cl=de&hl=de
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hans-Jochen Trost
: Auch hier gut zu sehen: http://universal_lexikon.deacademic.com/59093/Walzwerk
7 hrs
|
Discussion