This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuse retention
1,5 mm thru

Glossary entry

Englisch term or phrase:

rigid-setting

Deutsch translation:

hochfester (Strukturschaum)

Added to glossary by Ines R.
Apr 3, 2016 10:58
8 yrs ago
Englisch term

rigid-setting

Englisch > Deutsch Technik Chemie, -technik Adhesives
Bei dem Text handelt es sich um die Beschreibung eines speziellen Klebstoffs. Bei dem Begriff "rigid setting"brauche ich bitte hilfreiche Hinweise, vielen Dank.

Structural epoxy foam
**Rigid-setting**, slightly expanding, structural epoxy foam used in vehicle construction/repair for increasing the load bearing capacity of assemblies
Proposed translations (Deutsch)
3 hochfest
4 starre Verklebung
Change log

Apr 3, 2016 18:53: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik"

Discussion

Alice Bergfeld Apr 8, 2016:
@Ines: gerne. Freut mich, dass ich Dir weiterhelfen konnte!
Ines R. (asker) Apr 8, 2016:
@Alice könntest Du bitte Deine Antwort zur Bewertung einstellen...danke
Ines R. (asker) Apr 4, 2016:
@Alice vielen Dank
Alice Bergfeld Apr 4, 2016:
Henkel verwendet in seinen technischen Datenblättern für die im Fahrzeugbau eingesetzten Strukturschäume "Teroson" und "Terocore" den Begriff "hochfest" (google: "hochfester Strukturschaum" + auf Epoxidharzbasis. Das scheint eine gesicherte Übersetzung für "rigid" im Zusammenhang mit Strukurschäumen zu sein. "Starr" scheint eher für Klebstoffe auf Epoxidharzbasis gebräuchlich zu sein. Epoxidharze werden flüssig verarbeitet und müssen anschließend aushärten. Ich vermute sehr, dass "setting" hier aushärtend oder -härtend bedeutet, also "hochfest-härtender" oder "hochfest-aushärtender" Strukturschaum auf Expoxidharzbasis. Ob das in der Branche gebräuchliche Formulierungen sind, würde ich aber noch einmal googeln.

Proposed translations

4 Tage
Selected

hochfest

siehe Diskussion
Note from asker:
Vielen Dank Alice
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In Zusammenhang mit dem gepostetem wähle ich diese Antwort aus und (hier kommt dann noch dazu Strukturschaum)"
12 Stunden

starre Verklebung

Hohe statische / dynamische Belastbarkeit auch bei hohen Temperaturen ... Qualität: Gute Festigkeit der Baugruppe .... Geeignet für starre Verklebungen und. - see https://www.delo.de/fileadmin/user_upload/documents/de/broch...

Starre Klebstoffe: Sikadur®-31 CF Normal. Sikadur-31 CF Normal ist ein feuchtigkeitsverträglicher, thixotroper, 2-komponentiger Kleber auf Epoxidharzbasis - see http://che.sika.com/de/solutions_products/02/02a012/02a012sa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-08 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Das rigid Setting bezieht sich auf die Aushärtung und in Folge die Verklebung: hochfest aushärtender ... Strukturschaum, der eine starre Verklebung ergibt.
Note from asker:
Vielen Dank Gofink
Guten Morgen Gofink, nachdem ich den Hinweis von Alice gesehen habe und es sich hier um einen Schaumklebstoff handelt, müsste es hier heissen "hochfester Strukturschaum".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search