May 15, 2017 12:13
7 yrs ago
6 viewers *
German term
runder Störer
German to Italian
Marketing
Other
runder Störer:
Das neue Hotel mit Seele in Vals
ab Dezember 2017
Si tratta di un testo pubblicitario
Das neue Hotel mit Seele in Vals
ab Dezember 2017
Si tratta di un testo pubblicitario
Proposed translations
4 mins
Selected
elemento interferente circolare / rotondo
solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
eye-catcher rotondo/elemento che cattura lo sguardo di forma rotonda
non so se abbiamo un termine in italiano per identificare queste pubblicità che "saltano all'occhio", ma il termine inglese è abbastanza utilizzato in italiano e abbanstanza comprensibile.
Vedi la definizione in tedesco:
Ein Störer ist ein grafisches Element, das sich deutlich von seiner Umgebung abhebt und somit den harmonischen Gesamteindruck „stört“. Der Störer soll die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen und so zur Wahrnehmung der darin enthaltenen Information führen. Ein weiteres Ziel kann die Animierung zu einer Reaktion (z. B. Kauf, Antwort) sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Störer_(Werbung)
tr. in inglese:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Störer.html
occorrenze in italiano:
https://www.google.it/search?q=eye-catcher pubblicità&client...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-05-15 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
meglio, nel caso: cattura l'attenzione
Vedi la definizione in tedesco:
Ein Störer ist ein grafisches Element, das sich deutlich von seiner Umgebung abhebt und somit den harmonischen Gesamteindruck „stört“. Der Störer soll die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen und so zur Wahrnehmung der darin enthaltenen Information führen. Ein weiteres Ziel kann die Animierung zu einer Reaktion (z. B. Kauf, Antwort) sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Störer_(Werbung)
tr. in inglese:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Störer.html
occorrenze in italiano:
https://www.google.it/search?q=eye-catcher pubblicità&client...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-05-15 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
meglio, nel caso: cattura l'attenzione
1 hr
torre (gigante)
hotel di lusso alto 381 metri (50 in più della torre Eiffel), largo 18 m, lungo 31 m, con 107 camere ripartite su 82 piani
a Vals il grattacielo più alto d'Europa?
Presentato un progetto per un hotel di lusso alto 381 metri, 50 in più della torre Eiffel
[...] **hotel di lusso alto 381 metri**, con 107 camere ripartite su 82 piani.
[...] I costi per realizzare **la torre**, che è stata disegnata dall'architetto americano Thom Mane,
http://www.cdt.ch/svizzera/cronaca/127618/sara-a-vals-il-gra...
Vals in Graubünden Schweizer planen höchstes Hotel der Welt
Dubai-Feeling in Graubünden: In Vals soll mit 381 Metern das höchste Hotelgebäude der Welt entstehen. Wie eine transparente Nadel würde es die berühmte Therme von Peter Zumthor überragen.
[...] neues Hotel am Platz vorgestellt haben. 381 Meter hoch soll es werden, nur 18 Meter breit und 31 Meter lang - und sich **wie eine transparente Nadel hoch in den Himmel** recken. Mit seiner geplanten Eröffnung 2019 würde es das höchste Hotelgebäude der Welt werden - 26 Meter höher als der jetzige Rekordhalter, das JW Marriott Marquis Hotel in Dubai.
http://www.spiegel.de/reise/europa/vals-schweizer-planen-hoe...
a Vals il grattacielo più alto d'Europa?
Presentato un progetto per un hotel di lusso alto 381 metri, 50 in più della torre Eiffel
[...] **hotel di lusso alto 381 metri**, con 107 camere ripartite su 82 piani.
[...] I costi per realizzare **la torre**, che è stata disegnata dall'architetto americano Thom Mane,
http://www.cdt.ch/svizzera/cronaca/127618/sara-a-vals-il-gra...
Vals in Graubünden Schweizer planen höchstes Hotel der Welt
Dubai-Feeling in Graubünden: In Vals soll mit 381 Metern das höchste Hotelgebäude der Welt entstehen. Wie eine transparente Nadel würde es die berühmte Therme von Peter Zumthor überragen.
[...] neues Hotel am Platz vorgestellt haben. 381 Meter hoch soll es werden, nur 18 Meter breit und 31 Meter lang - und sich **wie eine transparente Nadel hoch in den Himmel** recken. Mit seiner geplanten Eröffnung 2019 würde es das höchste Hotelgebäude der Welt werden - 26 Meter höher als der jetzige Rekordhalter, das JW Marriott Marquis Hotel in Dubai.
http://www.spiegel.de/reise/europa/vals-schweizer-planen-hoe...
Something went wrong...