Jun 21, 2017 20:33
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
treasury tags
English to Portuguese
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
How do we call these treasure tags or indian tags in Brazilian Portuguese?
Picture here: https://www.123rf.com/photo_765061_treasury-tags.html
Picture here: https://www.123rf.com/photo_765061_treasury-tags.html
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Explicação |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prendedor de documentos (elástico com hastes metálicas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
18 mins
tags de união
:) Para unir as páginas de um classificador
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-21 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente T-tags
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-21 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente T-tags
3 hrs
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Fixador de FOLHAS /Cordão de algodão
É um item de papelaria usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta fixar folhas
Example sentence:
usado para fixar folhas de papel em conjunto ou para uma pasta
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Para postar uma resposta com nível 5, é preciso postar pelo menos uma referência válida no idioma-alvo. Suas sugestões não retornam os "treasury tags" em português. Como é que seu nível de certeza pode ser "5"?
1 hr
|
|
Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754 . Mas de toda forma agradeço
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Mario Freitas3.5 A peer comment must be based on linguistic evaluations of the answer. 3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
12 hrs
|
|
Bem fui de acordo com o termo em que o site surgeriu , pois no Brasíl não vi deste , encontrei alguns sites de referencia em que chama de "cordão de algodão"http://www.okoffice.com.au/categories.asp?cID=2980&c=234754
|
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cordões com ponta metálica
Não sei se existe um nome específico para este objecto em português.
Parece que leva o nome "treasury" porque seria utilizado para anexar documentos do Tesouro (Índia).
Penso que já vi estes cordões ou um objecto parecido serem utilizados em processos de tribunais.
A treasury tag[1] or India tag[2] is an item of stationery used to fasten sheets of paper together or to a folder. It consists of a short length of string, with metal or plastic cross-pieces at each end that are orthogonal to the string. They are threaded through holes in paper or card made with a hole punch or lawyers bodkin, and the cross-pieces are sufficiently wide as to not slip back through the holes.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag
7.
agulheta; ponta metálica de cordão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tag
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-22 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Já tinha mencionado os tais elásticos na discussão, mas quando olhei, associei a cabelos :)
Veja aqui: "Elástico com Ponteira"
http://artevia.com.br/index.php?modulo=produtos_detalhes&pro...
Será assim conhecido em PT-BR?
Parece que leva o nome "treasury" porque seria utilizado para anexar documentos do Tesouro (Índia).
Penso que já vi estes cordões ou um objecto parecido serem utilizados em processos de tribunais.
A treasury tag[1] or India tag[2] is an item of stationery used to fasten sheets of paper together or to a folder. It consists of a short length of string, with metal or plastic cross-pieces at each end that are orthogonal to the string. They are threaded through holes in paper or card made with a hole punch or lawyers bodkin, and the cross-pieces are sufficiently wide as to not slip back through the holes.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_tag
7.
agulheta; ponta metálica de cordão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tag
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-22 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Já tinha mencionado os tais elásticos na discussão, mas quando olhei, associei a cabelos :)
Veja aqui: "Elástico com Ponteira"
http://artevia.com.br/index.php?modulo=produtos_detalhes&pro...
Será assim conhecido em PT-BR?
Reference comments
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Aqui, conheço realmente por elásticos com as tais pontas de metal.
É o que mais se aproxima das imagens que vi.
Encontrei isto:
Elástico com Ponteira com 38cm - 10 pç
Código: 15010/38/AZ
Cor: Azul
Elástico roliço de 2,0 a 2,5 mm, com 2 terminais ou ponteiras metálicas.
http://artevia.com.br/index.php?modulo=produtos_detalhes&pro...
São parecidos com os tais "treasury tags".
Em PT-BR, não sei.