Aug 6, 2018 19:06
5 yrs ago
1 viewer *
Korean term
United Kingdom
Fast and professional
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: French to English, Korean to English
관계회사대여채권
Korean to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a table related to a company's reorganization and debts. As this is not my primary area of expertise, I am mainly wondering who the 관계회사 are here - affiliates of the company undergoing reorganization? And then would this term mean loans to the company undergoing reorganization by these 관계회사?
Side note: if anyone knows of a good online Korean-English resource for financial terms, I would be very grateful. I have not yet been able to find anything better than Naver/Daum, which are not very good for specialist terms.
Side note: if anyone knows of a good online Korean-English resource for financial terms, I would be very grateful. I have not yet been able to find anything better than Naver/Daum, which are not very good for specialist terms.
Proposed translations
(English)
| 4 | Loans to affiliated companies |
Steven S. Bammel, PhD
|
| 3 | Securities Lending to Affiliated Companies |
Jason Kang
|
References
| resource for Korean financial terms |
Theodore Ma
|
Proposed translations
46 mins
Steven S. Bammel, PhD
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical Translator/Editor, 20+ yrs
Native in: English
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Loans to affiliated companies
관계회사 refers to companies in which the main company holds an equity stake above a certain threshold. It can include subsidiaries (계열자 or 자회사) but is a broader term that may also refer to other companies in a business group covered under cross-equity sharing.
대여채권 literally means "loans loaned" but can be shorted just to "loans" for easier readability.
대여채권 literally means "loans loaned" but can be shorted just to "loans" for easier readability.
Note from asker:
| That's helpful - I was mainly wondering about the extent of 관계회사, so thank you for clearing that up. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Native in Korean
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Securities Lending to Affiliated Companies
This is my best guess. Please see the link.
Reference:
Reference comments
1 hr
Theodore Ma
United States
United States
Native in Korean
&
English
United States
Specialized in modern German history
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Korean (Variant: South Korea)
Works in: Korean to English, German to English, English
Reference:
resource for Korean financial terms
https://www.fsc.go.kr/know/wrd_list.jsp?menu=7420000
http://www.estarbank.co.kr/2009/03_FP/dictionary.jsp
Search for 금융용어사전 on Naver and you'll find even more potential resources. The two I've linked seemed best to me for English speakers.
http://www.estarbank.co.kr/2009/03_FP/dictionary.jsp
Search for 금융용어사전 on Naver and you'll find even more potential resources. The two I've linked seemed best to me for English speakers.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...