Fertigung

English translation: signatures / signed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigung
English translation:signatures / signed
Entered by: Eric Verdonck

07:24 Feb 5, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judicial decision
German term or phrase: Fertigung
I'm translating a judicial decision. It says "Fertigung:" after the decision and just above the names of the parties involved. What's the best word for it in English please?
Eric Verdonck
signatures / signed
Explanation:
"(Unter)fertigung" or "gefertigt" usually has the meaning of "signed" or "signature".

See, for example, https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/419...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5signatures / signed
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
signatures / signed


Explanation:
"(Unter)fertigung" or "gefertigt" usually has the meaning of "signed" or "signature".

See, for example, https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/419...

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 438
Grading comment
Thanks :-)
Notes to answerer
Asker: Thanks! It seems easy now.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: yeah makes sense
22 mins

agree  Maja_K
3 hrs

agree  Susan Zimmer
4 hrs

agree  Michael Martin, MA
6 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search