Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seegrundstück / Wassergrundstück
Italian translation:
Terreno lacustre / terreno acquatico
Added to glossary by
Sascha Lozupone
May 3, 2019 10:47
5 yrs ago
German term
Seegrundstück / Wassergrundstück
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... anbei erhalten Sie meine Rechnung für die unberechtigte Nutzung des ***Seegrundstückes*** sowie des Bootsanlegesteges in ...
Grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Terreno lacustre / terreno acquatico |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +4 | Spazio/terreno con accesso al lago |
Katia Tolone
|
| 4 | Bene immobile |
Antonino Pane
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Terreno lacustre / terreno acquatico
Terreno acquatico / terreno lacustre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+4
58 mins
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Spazio/terreno con accesso al lago
Spazio/terreno con accesso al lago
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
Grazie mille :)
|
|
| agree |
Valentina Trevisan
1 hr
|
|
Grazie mille :)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
9 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
R. R.
2 days 5 hrs
|
|
Grazie!
|
1 hr
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Bene immobile
Suggerire di rendere il suddetto termine in questo modo, poiché nel testo è già presente un riferimento al fatto che si stia parlando di un appezzamento di terra nei pressi di un lago
Reference:
Something went wrong...