Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the asymmetry of the vitamin B12 peak
español translation:
la asimetría del pico de vitamina B12
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 29, 2019 06:40
4 yrs ago
inglés term
The peak asymmetry of the Vitamin B12 peak
inglés al español
Medicina
Química, Ciencias/Ing. quím.
Contexto:
After 3 injections the parameter of the Bio Rad standard must show a CV < 3 % over all fractions. The peak asymmetry of the Vitamin B12 peak (Bio-Rad standard) at 10 % of peak height has to be between 0.8 an 2.2
Muchas gracias,
After 3 injections the parameter of the Bio Rad standard must show a CV < 3 % over all fractions. The peak asymmetry of the Vitamin B12 peak (Bio-Rad standard) at 10 % of peak height has to be between 0.8 an 2.2
Muchas gracias,
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | la asimetría del pico de vitamina B12 |
Neil Ashby
|
| 4 +2 | La asimetría máxima del pico de vitamina B12 |
Andrea Luri Abe
|
Change log
Aug 29, 2019 06:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2019 12:47: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
153
Selected
la asimetría del pico de vitamina B12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Neil."
+2
5 horas
Andrea Luri Abe
Perú
Perú
Perú
Engineering, wastewater, environment
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 3 more.
La asimetría máxima del pico de vitamina B12
Una traducción literal
Note from asker:
| Gracias Andrea, también me sirvió mucho tus aportes |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: "peak" is unnecessarily used twice in the source text, so translating it twice creates a mistranslation. Secondly, "peak asymmetry" = the asymmetry of the peak, not the max. asymmetry.
4 horas
|
| agree |
Mónica Algazi
5 horas
|
| neutral |
abe(L)solano
: buenas, Andrea. A mi me sorprende lo de "máxima" en tu respuesta, ya que no esta em el original y solo se compara el 10% de altura. saludos
6 horas
|
| agree |
Leda Roche
: A mí me parece que podría ser así, en el caso de que lo importante sea la asimetría del pico, tendría que ver las curvas. Peak quiere decir "pico" (sin ser en Chile), pero también quiere decir "máximo/a"
1 día 8 horas
|
Something went wrong...