Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take back
Portuguese translation:
transferir de volta; devolver
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 25, 2019 17:42
4 yrs ago
English term
taking them back off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
That is an extremely fast transfer rate for folks that are transferring pictures in,
videos in, editing them, maybe in something like Adobe,
and then taking them back off of their system.
videos in, editing them, maybe in something like Adobe,
and then taking them back off of their system.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 27, 2019 13:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "taking them back off "" to ""transferindo-os de volta a partir de seu sistema""
Proposed translations
+1
9 mins
English term (edited):
taking them back off of their system
Selected
transferindo-os de volta a partir de seu sistema
Sugestão, já que logo antes fala em "transfer in".
Agora, é o caminho contrário :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas.
Bjs"
4 mins
os tira de novo do sistema
...e depois os tirs de novo do sistema
1 hr
removendo-os ou excluindo-os novamente do sistema
Sugestão
3 hrs
e então os colocando de volta no sistema
back off = recuar
Recuar = transitivo direto e intransitivo
fazer andar ou andar para trás; retroceder; dar marcha à ré
Entendo que as fotos e vídeos foram editadas e depois colocadas de volta ao sistema
Recuar = transitivo direto e intransitivo
fazer andar ou andar para trás; retroceder; dar marcha à ré
Entendo que as fotos e vídeos foram editadas e depois colocadas de volta ao sistema
3 hrs
e devolvendo-os ao respectivo sistema
:) Não é isso?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alguém pegou fotos, vídeos, editou e devolveu, entendo assim
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alguém pegou fotos, vídeos, editou e devolveu, entendo assim
4 hrs
fazendo cópias para serem usadas fora de seu sistema
Penso que ocorre a transferência das imagens e dos videos para que aconteça a edição, e, então, possivelmente, eles são copiados para serem usados em outros dispositivos a partir do sistema (operacional?) que foram tratados/manipulados.
8 hrs
devolvendo-os ao seu local original
Sugestão não tão literal.
22 hrs
retirando-os e devolvendo ao local de origem
Sugestão.
Something went wrong...