Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take back
Portuguese translation:
transferir de volta; devolver
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
taking them back off
videos in, editing them, maybe in something like Adobe,
and then taking them back off of their system.
Sep 27, 2019 13:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "taking them back off "" to ""transferindo-os de volta a partir de seu sistema""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
transferindo-os de volta a partir de seu sistema
Sugestão, já que logo antes fala em "transfer in".
Agora, é o caminho contrário :)
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
os tira de novo do sistema
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
removendo-os ou excluindo-os novamente do sistema
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
e então os colocando de volta no sistema
Recuar = transitivo direto e intransitivo
fazer andar ou andar para trás; retroceder; dar marcha à ré
Entendo que as fotos e vídeos foram editadas e depois colocadas de volta ao sistema
e devolvendo-os ao respectivo sistema
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alguém pegou fotos, vídeos, editou e devolveu, entendo assim
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fazendo cópias para serem usadas fora de seu sistema
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
devolvendo-os ao seu local original
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...