May 2, 2022 10:09
2 yrs ago
44 viewers *
Russian term
избиение младенцев
Russian to English
Art/Literary
Other
Добрый день, коллеги! Праздный вопрос для праздников: как бы вы передали полушутливое выражение "избиение младенцев" в достаточно распространённом, но пока, кажется, ещё не закреплённом в словарях значении "ситуация, когда силы соперников (в споре, в соревновании и т.п.) настолько очевидно неравны, что участие сильной стороны представляется уже даже почти чем-то предосудительным"?
Конкретного контекста не существует, так как вопрос теоретический.
Предпочтительно было бы найти английский фразеологизм или иное идиоматическое выражение.
Убедительно прошу не предлагать очевидный библеизм и могущее быть шутливым только в *очень* специфических контекстах 'massacre'.
Конкретного контекста не существует, так как вопрос теоретический.
Предпочтительно было бы найти английский фразеологизм или иное идиоматическое выражение.
Убедительно прошу не предлагать очевидный библеизм и могущее быть шутливым только в *очень* специфических контекстах 'massacre'.
Proposed translations
(English)
5 | Massacre of the Innocents | Stoev |
4 +1 | slaughter | Anton Konashenok |
3 | have an edge on/get one up on | rns |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Massacre of the Innocents
Declined
Bible + Rubens
Note from asker:
Это тот самый очевидный библеизм, который я заранее вынес за скобки. |
+1
3 days 12 hrs
slaughter
Вполне идиоматично и часто употребляется в спорте: "the game was a slaughter". Можно употреблять и как существительное, и как глагол.
Более цветистый глагольный вариант: mop the floor with XXX - примерно соответствует русскому "размазать по стенке"
Более цветистый глагольный вариант: mop the floor with XXX - примерно соответствует русскому "размазать по стенке"
184 days
have an edge on/get one up on
https://www.powerthesaurus.org/pwned/synonyms — with a suitable strengthening, as in clear edge or huge one
Discussion
crush someone,
rub someone's nose into dirt
beat the crap out of someone
walk all over someone
wipe the floor with
slaughter
dominate/obliterate
https://www.powerthesaurus.org/one-sided_battle/synonyms
another source of inspiration could be this
https://idioms.thefreedictionary.com/like stealing acorns fr...
one more from a recent show business scandal - 'poison dwarf' (unstoppable)
die reine (reinste) Hasenjagd – избиение младенцев – буквально –
настоящая охота на зайцев;