This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nipped
Safety Review Team
Oct 21, 2022 12:55
1 yr ago
29 viewers *
English term

Cage

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Maintenance manual
Cage disabled brakes
Il s'agit du remorquage d'un véhicule lourd (camion) en panne. Caging fait en sorte que les freins pneumatiques fonctionnent pendant le remorquage afin d'éviter le blocage des roues.
Le français canadien me donne "mettre en cage". Mon document doit être traduit en français de Belgique. Je cherche une confirmation que j'ai le bon terme, ou bien le terme utilisé en Belgique.
References
DAF camions
desserage

Discussion

Patrick Arbaut Nov 8, 2022:
Effectivement, au Canada, ils parlent de "mise en cage" mais ils le mettent entre guillemets. Mais il s'agit de *compresser*/*comprimer* les ressorts
https://wallex.wallonie.be/eli/arrete/1968/03/15/1968031501 (Art. 52.)

https://www.mpi.mb.ca/Documents/AirBrakeManualComp-frNEW.pdf
https://www.ontario.ca/document/official-air-brake-handbook/...
https://www.ontario.ca/fr/document/guide-officiel-de-lutilis...
https://www.teamrunsmart.com/articles/truck-smart/june-2014/...
FPC Oct 22, 2022:
Oui Ou "remontage mécanique", ou "desserrage (du frein de stationnement)" s'il s'agit de faire rouler le poids lourd mais je ne sais pas laquelle est plus utilisée en Belgique.
florence metzger Oct 21, 2022:
comprimer les ressorts mécaniquement

Reference comments

12 hrs
Reference:

DAF camions

file:///C:/Users/paolo/AppData/Local/Temp/MicrosoftEdgeDownloads/4747063c-1e1d-4c89-874a-f335e08dcfc7/DAF-CF-Emergency-response-guide-CF-DW83216601-FR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-22 01:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Haldex freins

https://www.haldex.com/globalassets/europe/documents/air-dis...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-22 01:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

FR-Can https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/ps-sp/pdf/Pu...
Something went wrong...
2 days 15 hrs
Reference:

desserage

Selon Wabco en Belgique, ""Merci de sélectionner votre pays" I do not know if the site in Belgium is any different from regular French. Par exemple....Module Valve desserage remorque
Référence article: 4006019420

Seems desserage is not used in all French speaking counties, Switzerland, etc Wabco Belgium uses term, more research would help

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-10-24 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wabco-customercentre.com/catalog/ccrz__Products?...
https://www.wabco-customercentre.com/catalog/fr_FR/trailer/w...

Good point by everyone, sudden loss of vacuum can set parking brake, or can be done mechanically with socket wrench to mechanicall compress spring in cage.
Reference:

https://www.wabco-customercentre.com/catalog/ccrz__Products?cartID=&operation=quickSearch&searchText=desserage&portalUser=&store=&cclcl=fr_B

https://www.wabco-customercentre.com/catalog/fr_FR/trailer/wheel-brakes/air-disc-brakes?cclcl=fr_FR

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search