Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-wiping hand
Italian translation:
mano non utilizzata per la pulizia/detersione della zona anale
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Nov 29, 2022 17:23
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
non-wiping hand
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
Peel open the swab package, remove, and hold the swab with **non-wiping hand**.
Si tratta delle istruzioni per la rimozione di un campione per la raccolta delle feci.
Cosa si intende per "non-wiping hand"? Wipe a volte è sinonimo di clean, ma non saprei come rendere il verbo "pulire" in questo contesto.
Grazie,
Alessia
Si tratta delle istruzioni per la rimozione di un campione per la raccolta delle feci.
Cosa si intende per "non-wiping hand"? Wipe a volte è sinonimo di clean, ma non saprei come rendere il verbo "pulire" in questo contesto.
Grazie,
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mano non utilizzata per la pulizia/detersione della zona anale |
texjax DDS PhD
|
Change log
Dec 6, 2022 20:28: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
mano non utilizzata per la pulizia/detersione della zona anale
Varianti:
mano con cui non si è effettuata la pulizia/detersione della zona anale
mano con cui non è stata effettuata la pulizia/detersione della zona anale
mano con cui non si è effettuata la pulizia/detersione della zona anale
mano con cui non è stata effettuata la pulizia/detersione della zona anale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...